1
00:00:27,930 --> 00:00:29,198
Co robisz?

2
00:00:29,264 --> 00:00:31,033
Wróć do łóżka.

3
00:00:35,336 --> 00:00:36,938
Co robisz?

4
00:00:37,006 --> 00:00:39,308
Nadal jest tu ciemno.

5
00:00:42,381 --> 00:00:43,656
Nie, nie jest.

6
00:00:43,682 --> 00:00:45,284
To światło jest fantastyczne.

7
00:00:55,824 --> 00:00:57,259
nie śpię.

8
00:01:05,837 --> 00:01:09,403
Nie możesz robić mi zdjęć
śpię, jeśli nie śpię, prawda?

9
00:01:19,658 --> 00:01:21,721
Znowu śniłeś?

10
00:01:23,185 --> 00:01:24,220
co?

11
00:01:25,321 --> 00:01:27,563
Czy miałeś zły sen?

12
00:02:48,004 --> 00:02:49,743
Hej, Suze...

13
00:02:50,505 --> 00:02:52,273
Mógłbyś czegoś posłuchać
na minutę?

14
00:02:52,640 --> 00:02:53,767
Teraz?

15
00:02:53,975 --> 00:02:55,732
Nie jestem pewien, czy naprawdę mi się to podoba.

16
00:02:56,106 --> 00:02:58,775
Aniu, idę do pracy
za pięć minut.

17
00:02:58,811 --> 00:03:01,643
Wiem, ale to ważne.
Proszę.

18
00:03:01,985 --> 00:03:03,699
OK, śmiało.

19
00:03:04,050 --> 00:03:06,038
„Mam wojnę z mamą.

20
00:03:06,337 --> 00:03:07,789
„Ona jest po swojej stronie.

21
00:03:07,855 --> 00:03:10,152
„Stało się jasne
że jestem na swoim.

22
00:03:10,809 --> 00:03:12,509
„Jestem blady przy niej.

23
00:03:12,552 --> 00:03:14,671
„Jej włosy są czarne,
moja blondynka.

24
00:03:15,031 --> 00:03:17,210
„Jej skóra jest czerwona,
moje białawe.

25
00:03:18,389 --> 00:03:21,821
„Wygląda jak Cyganka,
i ma sekretny miecz.

26
00:03:22,071 --> 00:03:24,096
„Ta wojna może być
najdłuższa wojna w historii,

27
00:03:24,126 --> 00:03:26,078
„może dłużej niż
100 lat.

28
00:03:26,329 --> 00:03:28,398
„Mając to na uwadze,
Jestem grzeczny.

29
00:03:28,439 --> 00:03:30,175
„Nie prowadzę tej wojny.

30
00:03:30,299 --> 00:03:32,987
„Moja strategia polega na wycofaniu się.

31
00:03:33,587 --> 00:03:35,556
Skolonizuję Wenus.”

32
00:03:38,738 --> 00:03:40,794
<i>Czy kiedykolwiek pokłóciłeś się z matką?</i>

33
00:03:40,970 --> 00:03:42,099
Nie.

34
00:03:43,252 --> 00:03:45,332
<i>Czy Twoi rodzice kiedykolwiek się kłócili?</i>

35
00:03:45,694 --> 00:03:46,829
Nigdy.

36
00:03:48,396 --> 00:03:50,545
<i>Byłeś zaskoczony
kiedy się rozwiedli?</i>

37
00:03:51,600 --> 00:03:54,548
Niezupełnie. Nigdy nie rozmawiali
też do siebie.

38
00:03:57,346 --> 00:03:58,615
Nie podoba ci się to.

39
00:04:01,911 --> 00:04:03,613
Co Ci się w tym nie podoba?

40
00:04:03,886 --> 00:04:05,488
nie wiem...

41
00:04:08,496 --> 00:04:09,719
Coś. Nie wiem.

42
00:04:09,759 --> 00:04:11,960
Podoba mi się to, co zrobiłeś
z tym ostatnim lepiej.

43
00:04:12,321 --> 00:04:14,533
Anno, muszę iść.
Spóźnię się.

44
00:04:14,565 --> 00:04:15,485
OK.

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,855
Słuchaj, porozmawiamy
o tym później, dobrze?

46
00:04:19,901 --> 00:04:21,138
OK. Do widzenia.

47
00:04:21,167 --> 00:04:22,668
Mam na myśli to. Zrobimy to.

48
00:04:22,976 --> 00:04:24,185
OK.

49
00:04:26,303 --> 00:04:28,031
Czy moglibyśmy
modlitewnik, proszę?

50
00:04:30,205 --> 00:04:31,539
OK.

51
00:04:34,631 --> 00:04:36,700
Rabbi, dlaczego nie spróbujesz
uścisk dłoni?

52
00:04:39,506 --> 00:04:42,014
Dlaczego się nie uśmiechniesz, Jeffrey?

53
00:04:47,554 --> 00:04:48,459
Hmm...

54
00:04:49,361 --> 00:04:52,204
Jeffrey, co jest zielone
i leci nad Polską?

55
00:04:54,524 --> 00:04:55,764
Piotr Pański.

56
00:04:58,249 --> 00:05:00,018
OK, świetnie.

57
00:05:01,283 --> 00:05:03,005
Dziękuję bardzo, rabinie.

58
00:05:03,053 --> 00:05:04,271
Z przyjemnością, pani Hinkleman.

59
00:05:04,323 --> 00:05:05,971
Podziękuj rabinowi Jeffreyowi.

60
00:05:06,075 --> 00:05:06,691
Dziękuję.

61
00:05:06,713 --> 00:05:08,459
Świetnie sobie poradziłeś, Jeffrey.

62
00:05:19,851 --> 00:05:23,474
Mamy wesele, na którym musimy się odbyć
pojechać w przyszłym tygodniu na Long Island.

63
00:05:23,513 --> 00:05:26,215
Tak?
Nie mogę się doczekać.

64
00:05:28,765 --> 00:05:30,366
Co to jest klucz?

65
00:05:30,514 --> 00:05:31,548
Co?

66
00:05:31,603 --> 00:05:33,372
Co to jest klucz?

67
00:05:33,669 --> 00:05:35,299
Klucz?

68
00:05:36,118 --> 00:05:37,175
Nie wiem.

69
00:05:37,251 --> 00:05:39,520
To miejsce, do którego chodzą żydowscy kowboje.

70
00:05:42,344 --> 00:05:43,312
Do widzenia.

71
00:05:43,378 --> 00:05:44,347
Do widzenia.

72
00:05:45,347 --> 00:05:47,282
Pomalujemy ściany na zielono.

73
00:05:47,324 --> 00:05:48,793
Nie, czerwony.

74
00:05:48,863 --> 00:05:49,707
Czerwony?

75
00:05:49,737 --> 00:05:51,905
Och, tak.
To będzie fantastyczne. Zaufaj mi.

76
00:05:51,967 --> 00:05:53,241
OK.
Na pewno?

77
00:05:53,278 --> 00:05:55,079
Och, tak. Będzie wspaniale.

78
00:05:55,131 --> 00:05:57,700
Och, chłopcze,
możemy kupić hamak.

79
00:05:58,354 --> 00:06:00,422
Mógłbym to wykorzystać jako moją ciemnię.

80
00:06:00,514 --> 00:06:02,294
Albo może to być kolejna sypialnia.

81
00:06:03,256 --> 00:06:05,037
Czy myślisz
powinniśmy mieć przerwę?

82
00:06:05,241 --> 00:06:07,710
Możemy zaprosić Herbiego Hancocka.
Myślisz, że przyjdzie?

83
00:06:07,796 --> 00:06:10,231
Och, Suze, naprawdę cię pragnę
spotkać się z Martinem.

84
00:06:10,306 --> 00:06:13,025
Och, może przyjść.
Jego też zaprosimy.

85
00:06:13,451 --> 00:06:16,188
Susan, naprawdę go lubię.

86
00:06:16,584 --> 00:06:19,346
Myślę, że prawie mogłabym go pokochać.

87
00:06:19,874 --> 00:06:21,236
Poczekaj chwilę.

88
00:06:21,634 --> 00:06:26,773
Myślisz... Prawie...
Może... go pokochasz?

89
00:06:28,991 --> 00:06:30,677
Kocham go.

90
00:06:31,253 --> 00:06:34,089
To fantastyczne!
To fantastyczne!

91
00:06:50,635 --> 00:06:51,827
Co?

92
00:06:51,919 --> 00:06:54,822
Czy mógłbyś nie czytać
przez moje ramię?

93
00:07:01,356 --> 00:07:03,257
Zacząłeś coś.

94
00:07:03,762 --> 00:07:05,059
Ten cholerny idiota!

95
00:07:05,069 --> 00:07:07,760
Wezmę jego cholerną tezę
i wyrzuć to do toalety!

96
00:07:07,850 --> 00:07:11,931
Aniu, co się stało?
Powiedz mi. Pospiesz się!

97
00:07:11,995 --> 00:07:13,463
Może zabrać swoją cholerną rodzinę

98
00:07:13,500 --> 00:07:16,137
i żyj z nimi przez resztę
swojego życia, to zwierzę.

99
00:07:20,842 --> 00:07:23,017
OK., więc powiedz mi.

100
00:07:23,117 --> 00:07:24,733
Co jest w nim takiego ślepego?

101
00:07:27,111 --> 00:07:28,565
Cóż,

102
00:07:29,268 --> 00:07:30,855
z jednej strony,

103
00:07:31,256 --> 00:07:33,387
uważa mnie za dyletanta.

104
00:07:34,921 --> 00:07:37,196
No cóż, może nie jest aż tak ślepy.

105
00:07:39,668 --> 00:07:42,343
Naprawdę cię widzę
traktuj mnie poważnie.

106
00:07:42,386 --> 00:07:45,019
Traktuję cię poważniej
niż sam sobie zabierasz.

107
00:07:53,951 --> 00:07:55,647
Jak mogę go kochać?

108
00:07:55,954 --> 00:07:57,730
Może go nie kocham.

109
00:07:57,906 --> 00:08:00,839
Jak można kogoś kochać
to nawet cię nie zna?

110
00:08:01,494 --> 00:08:03,997
Może po prostu bardzo go lubię.

111
00:08:04,395 --> 00:08:06,371
Może to wystarczy.

112
00:08:07,488 --> 00:08:09,685
Nie brzmi to dla mnie zbyt wiele.

113
00:08:09,890 --> 00:08:11,224
W każdym razie...

114
00:08:11,611 --> 00:08:13,326
W każdym razie co?

115
00:08:13,996 --> 00:08:16,029
Możesz o siebie zadbać.

116
00:08:18,252 --> 00:08:20,354
Nie chcę o siebie dbać.

117
00:08:20,422 --> 00:08:22,871
Chcę, żeby Martin się mną zaopiekował.

118
00:08:24,111 --> 00:08:26,147
Na litość boską, Aniu,

119
00:08:26,195 --> 00:08:28,397
nie potrzebujesz nikogo
żeby się tobą opiekować.

120
00:08:28,876 --> 00:08:30,328
Czy tego nie wiesz?

121
00:08:31,179 --> 00:08:32,347
Ja nie?

122
00:08:32,860 --> 00:08:34,297
Nie, nie.

123
00:08:37,447 --> 00:08:38,549
Ja nie.

124
00:08:44,106 --> 00:08:45,931
Aniu, nie uwierzysz.

125
00:08:45,960 --> 00:08:48,385
Będziesz sławny,
i będę sławny.

126
00:08:48,423 --> 00:08:49,454
Powiedz mi.
Co się stało?

127
00:08:49,555 --> 00:08:50,323
Zrobiłem to.

128
00:08:50,365 --> 00:08:51,963
Robią mi trzy zdjęcia.

129
00:08:52,278 --> 00:08:53,534
Trzy zdjęcia.

130
00:08:53,569 --> 00:08:54,815
A jeden z nich jest od ciebie.

131
00:08:54,845 --> 00:08:57,757
Och, Susan, to fantastycznie.
Które?

132
00:08:58,033 --> 00:09:00,469
Jedno z dzieci,
noga Dawida,

133
00:09:00,535 --> 00:09:02,271
i jeden z twoich porannych.

134
00:09:02,313 --> 00:09:03,614
Ale jestem półnagi.

135
00:09:03,661 --> 00:09:06,364
Nie jesteś nagi.
Anne, podobało im się oświetlenie.

136
00:09:06,425 --> 00:09:07,932
To był ich ulubiony.

137
00:09:08,883 --> 00:09:11,052
Zamierzam otrzymać zapłatę!

138
00:09:11,119 --> 00:09:13,199
Czy to nie niesamowite?

139
00:09:13,705 --> 00:09:15,105
Nigdy więcej bar micw.

140
00:09:15,137 --> 00:09:16,786
Jestem bardzo podekscytowany.
To fantastyczne.

141
00:09:16,841 --> 00:09:18,061
Nigdy więcej ślubów.

142
00:09:18,092 --> 00:09:19,079
<i>Jeszcze jeden ślub?</i>

143
00:09:19,079 --> 00:09:20,979
Nigdy, nigdy.
Nigdy więcej nie zrobię kolejnego wesela.

144
00:09:21,285 --> 00:09:23,789
Aniu, nie mogę w to uwierzyć.
Kochali ich.

145
00:09:23,899 --> 00:09:24,908
<i>Mój ślub?</i>

146
00:09:24,954 --> 00:09:26,485
Co masz na myśli?
Nie wyjdziesz za mąż.

147
00:09:26,521 --> 00:09:27,839
Wychodzę za mąż.

148
00:09:28,945 --> 00:09:29,754
Co?

149
00:09:29,801 --> 00:09:31,302
<i>Martin i ja jesteśmy.</i>

150
00:09:33,094 --> 00:09:34,363
Ania...

151
00:09:36,750 --> 00:09:38,147
To wspaniale.

152
00:09:42,823 --> 00:09:44,019
Zuzanna...

153
00:09:44,386 --> 00:09:46,447
Jak możesz wyjść za mąż?

154
00:09:46,852 --> 00:09:49,186
Mam na myśli,
nawet go nie znasz.

155
00:09:50,287 --> 00:09:51,254
Czy jesteś pewien?

156
00:09:51,284 --> 00:09:52,306
Jestem pewien.

157
00:09:54,391 --> 00:09:57,094
Jak możesz być pewien
kiedy nie jesteś pewien?

158
00:09:57,211 --> 00:09:58,278
nie wiem...

159
00:09:58,307 --> 00:09:59,676
Ale jestem.

160
00:10:03,839 --> 00:10:05,373
<i>Daj jej szampana.</i>

161
00:10:08,509 --> 00:10:10,513
<i>Do pary młodej.</i>

162
00:10:11,101 --> 00:10:13,781
<i>Susan, potrzebujemy cię
na zdjęciach.</i>

163
00:10:13,811 --> 00:10:15,651
<i>No dalej, Susan,
Chcę cię na zdjęciu.</i>

164
00:10:15,787 --> 00:10:16,939
<i>Chwileczkę.</i>

165
00:10:18,242 --> 00:10:20,177
<i>No wiesz,
Myślałem o tym od wielu dni</i>

166
00:10:20,232 --> 00:10:22,352
<i>o tym, co chciałem powiedzieć.</i>

167
00:10:22,746 --> 00:10:25,683
<i>I po prostu stoję tutaj,
i jestem cholernie szczęśliwy.</i>

168
00:10:25,899 --> 00:10:27,702
<i>Naprawdę nie wiem, co powiedzieć</i>

169
00:10:27,863 --> 00:10:30,364
<i>z wyjątkiem tego, że chciałbym napić się za Annę</i>

170
00:10:30,431 --> 00:10:33,075
<i>i po prostu powiedz
Czuję się z tym wspaniale</i>

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,095
<i>i mam nadzieję, że będziesz się świetnie bawić
życie i wspaniałe małżeństwo.</i>

172
00:10:39,249 --> 00:10:41,694
<i>Rzucę bukiet.</i>

173
00:10:41,849 --> 00:10:42,975
<i>Hej, Sue!</i>

174
00:11:31,170 --> 00:11:33,714
Zuzanna Weinblatt.

175
00:11:33,926 --> 00:11:35,066
Cześć.

176
00:11:35,863 --> 00:11:38,362
- Dawno nic nie słyszałem, nie widziałem i nie mówiłem, co?
- Tak.

177
00:11:39,301 --> 00:11:40,936
Czy tym razem jesteś sam?

178
00:11:41,003 --> 00:11:42,604
Nie na długo.

179
00:11:42,938 --> 00:11:44,113
Czerwony czy biały?

180
00:11:44,155 --> 00:11:45,222
Oj, czerwony.

181
00:11:47,136 --> 00:11:48,685
Masz jakiś lód?

182
00:11:49,935 --> 00:11:51,342
<i>W tej chwili.</i>

183
00:12:01,990 --> 00:12:02,715
Dziękuję.

184
00:12:02,783 --> 00:12:03,779
Gdzie jest Jacek?

185
00:12:03,848 --> 00:12:06,916
Pewnie kogoś uwodzi
w łazience.

186
00:12:07,321 --> 00:12:08,657
Jak poszło na weselu?

187
00:12:08,711 --> 00:12:10,647
Nieźle jak na moją trzecią.

188
00:12:10,912 --> 00:12:12,361
Gratulacje.

189
00:12:12,533 --> 00:12:15,002
Nie, nie jej.
To był jej współlokator.

190
00:12:15,143 --> 00:12:16,376
Och, przepraszam.

191
00:12:16,525 --> 00:12:18,828
W porządku.
Złapałam bukiet.

192
00:12:18,888 --> 00:12:20,190
Och, gratulacje.

193
00:12:20,274 --> 00:12:21,677
Potem to upuściłem.

194
00:12:24,012 --> 00:12:26,020
Nie mów swojej matce.

195
00:12:26,463 --> 00:12:28,464
Eric James Allen,
Zuzanna Weinblatt.

196
00:12:28,605 --> 00:12:29,894
Cześć.
Miło mi cię poznać.

197
00:12:29,925 --> 00:12:31,946
Terry, możesz tu przyjść?
na sekundę?

198
00:12:31,989 --> 00:12:34,363
- Słuchajcie, do zobaczenia później.
- OK.

199
00:12:41,131 --> 00:12:44,409
Więc... uch... miałbym, uch,
chciałbyś, uch...

200
00:12:46,096 --> 00:12:47,096
Taniec?

201
00:12:47,569 --> 00:12:48,962
Nie.

202
00:12:54,499 --> 00:12:58,235
Więc, uh, jesteś
Chińskie pochodzenie, co?

203
00:13:01,249 --> 00:13:02,358
Zło.

204
00:13:03,206 --> 00:13:04,645
Japoński.

205
00:13:05,521 --> 00:13:06,988
To właśnie miałem na myśli, Japończyku.

206
00:13:07,055 --> 00:13:07,619
Oh.

207
00:13:08,157 --> 00:13:10,239
Północ, prawda?
Północna Japonia?

208
00:13:10,259 --> 00:13:11,360
Nie.

209
00:13:11,727 --> 00:13:12,867
Południe.

210
00:13:13,239 --> 00:13:14,341
Nie.

211
00:13:15,131 --> 00:13:16,065
Północ.

212
00:13:16,137 --> 00:13:16,763
Tak.

213
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
Tak. To właśnie miałem na myśli.

214
00:13:19,011 --> 00:13:21,113
Susan, jak się masz?

215
00:13:21,149 --> 00:13:23,130
Denise, w porządku.
Jak się masz?

216
00:13:23,257 --> 00:13:24,459
Jak było na weselu?

217
00:13:24,607 --> 00:13:26,008
Och, było wspaniale.

218
00:13:27,016 --> 00:13:28,966
Słuchaj, chcesz zatańczyć?

219
00:13:29,165 --> 00:13:30,400
- Jasne.
- OK.

220
00:13:30,498 --> 00:13:31,094
Do widzenia.

221
00:13:31,113 --> 00:13:32,982
<i>Porozmawiam z tobą później.
Do zobaczenia, Liz, Bill.</i>

222
00:13:39,021 --> 00:13:40,856
Jakie jest twoje drugie imię?

223
00:13:44,359 --> 00:13:46,355
Czy mieszkasz w pobliżu?

224
00:13:47,211 --> 00:13:49,295
Tak, kilka przecznic dalej.

225
00:13:52,033 --> 00:13:53,675
Chcesz iść?

226
00:13:55,808 --> 00:13:59,076
Właściwie miałem zamiar poczekać około godz
trochę i porozmawiaj z kilkoma osobami.

227
00:13:59,111 --> 00:14:00,527
Och, jasne.

228
00:14:04,979 --> 00:14:06,279
Mieszkasz niedaleko?

229
00:14:06,336 --> 00:14:07,438
Nie.

230
00:14:08,984 --> 00:14:10,702
Na East Side, co?

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,754
Zachodnia strona.

232
00:14:16,758 --> 00:14:20,863
Mieszkam niedaleko stąd,
zaledwie kilka przecznic dalej.

233
00:14:20,891 --> 00:14:21,773
Oh?

234
00:14:25,334 --> 00:14:26,969
Chcesz iść?

235
00:15:31,235 --> 00:15:32,695
Czy coś zrobiłem?

236
00:15:35,848 --> 00:15:38,289
Chcę tylko wrócić do domu,
to wszystko.

237
00:15:40,640 --> 00:15:42,026
Poważnie?

238
00:15:44,278 --> 00:15:45,613
Do widzenia.

239
00:15:56,523 --> 00:15:57,692
Do widzenia.

240
00:16:02,931 --> 00:16:04,413
Chłopcze, och, chłopcze.

241
00:16:05,253 --> 00:16:07,022
Miało to być wyzwolenie kobiet.

242
00:16:08,632 --> 00:16:11,789
Założę się, że jesteś jednym z nich
eksperci od karate też, co?

243
00:16:12,422 --> 00:16:13,590
<i>Nie.</i>

244
00:16:16,628 --> 00:16:18,090
Mówię, że jest wspaniale.

245
00:16:18,296 --> 00:16:19,783
Niech to mają.

246
00:16:21,282 --> 00:16:24,801
Najwyższy czas, żeby kobiety zaczęły się leczyć
jak obywatele pierwszej kategorii.

247
00:16:26,332 --> 00:16:27,918
Miałeś kiedyś świnkę?

248
00:16:29,438 --> 00:16:32,775
Zapytaj swojego chłopaka, czy kiedykolwiek to zrobił
świnkę, kiedy był dzieckiem.

249
00:16:33,009 --> 00:16:38,526
Kiedy mężczyzna, uh, jako dorosły mężczyzna,
podobnie jak w moim wieku, dostaje świnki...

250
00:16:40,035 --> 00:16:41,403
Robi się impotentem.

251
00:16:42,503 --> 00:16:43,692
<i>Och.</i>

252
00:16:43,902 --> 00:16:45,121
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

253
00:16:51,955 --> 00:16:54,157
Założę się, że to by cię wkurzyło, co?

254
00:16:58,415 --> 00:17:00,650
Mam na myśli,
bycie twoim chłopakiem i w ogóle.

255
00:17:27,983 --> 00:17:29,784
<i>To takie piękne.</i>

256
00:17:32,095 --> 00:17:34,852
To chyba góra w Safi.

257
00:17:35,123 --> 00:17:37,549
Nie, może jest w Casablance.

258
00:17:41,240 --> 00:17:42,890
Nie, to jest Casablanca.

259
00:17:43,044 --> 00:17:45,328
Nie, kochanie, to był Rabat.
Pamiętać?

260
00:17:45,481 --> 00:17:47,249
Nie, Rabat był gdzie
mieliśmy piknik.

261
00:17:47,309 --> 00:17:48,831
Nie, mieliśmy piknik w Agadirze.

262
00:17:48,882 --> 00:17:50,544
<i>Och... racja.</i>

263
00:17:50,586 --> 00:17:51,368
Jasne.

264
00:17:52,606 --> 00:17:53,775
Ups.

265
00:17:55,118 --> 00:17:57,118
<i>Chyba zapomnieliśmy...</i>

266
00:17:58,152 --> 00:18:00,973
Więc co kupiłeś?

267
00:18:01,249 --> 00:18:03,049
Och, poczekaj chwilę.
Pokażę ci.

268
00:18:03,082 --> 00:18:05,717
Martin, pokaż resztę
z nich do Susan.

269
00:18:05,772 --> 00:18:07,707
<i>Będziemy na ciebie czekać, kochanie.</i>

270
00:18:07,823 --> 00:18:09,625
<i>Wrócę za minutę.</i>

271
00:18:13,950 --> 00:18:15,386
OK.

272
00:18:16,164 --> 00:18:17,098
Kawa?

273
00:18:17,165 --> 00:18:18,701
Tak, proszę.

274
00:18:25,305 --> 00:18:27,545
- To marokańskie.
- Oh.

275
00:18:30,267 --> 00:18:32,141
- Cukier?
- Nie, dziękuję.

276
00:18:32,698 --> 00:18:33,710
Krem?

277
00:18:33,742 --> 00:18:34,804
Czy masz jakieś mleko?

278
00:18:34,914 --> 00:18:37,250
Uch... nie.

279
00:18:37,411 --> 00:18:38,473
Przepraszam.

280
00:18:38,580 --> 00:18:39,717
W porządku.

281
00:18:39,761 --> 00:18:41,169
W takim razie zrobię to po prostu na czarno.

282
00:18:41,560 --> 00:18:42,778
OK.

283
00:18:44,671 --> 00:18:45,806
Dziękuję.

284
00:18:48,129 --> 00:18:50,733
Chcę tylko pokazać to Susan.

285
00:18:53,001 --> 00:18:53,936
Tutaj, kochanie.

286
00:18:54,464 --> 00:18:56,191
och! Ostrożny.

287
00:18:57,137 --> 00:18:59,609
Nie zabiłbym jej
jej pierwszy dzień tutaj.

288
00:19:00,401 --> 00:19:01,568
Teraz, to...

289
00:19:03,919 --> 00:19:07,788
To jest bardzo stare.
To piękne, prawda?

290
00:19:08,520 --> 00:19:09,672
Kocham to.

291
00:19:10,400 --> 00:19:12,802
<i>Och, myślę, że to wspaniałe.</i>

292
00:19:12,987 --> 00:19:14,455
Z czego jest zrobione?

293
00:19:14,522 --> 00:19:15,957
<i>To czysta kość słoniowa.</i>

294
00:19:17,145 --> 00:19:18,311
Piękne.

295
00:19:18,359 --> 00:19:19,863
<i>To piękne, prawda?</i>

296
00:19:20,179 --> 00:19:21,447
<i>Śliczne.</i>

297
00:19:23,216 --> 00:19:25,152
A to jest dla ciebie.

298
00:19:25,204 --> 00:19:26,773
Och, Aniu.

299
00:19:33,458 --> 00:19:35,994
Boże. Mówiłem ci
powinniśmy byli mieć tego drugiego.

300
00:19:36,023 --> 00:19:38,959
Myślę, że moglibyśmy to zmienić
albo coś.

301
00:19:39,014 --> 00:19:39,996
Nie martw się.

302
00:19:40,538 --> 00:19:42,240
Kiedy jedziemy do Włoch,

303
00:19:42,276 --> 00:19:44,477
zapisujemy
rozmiary każdego.

304
00:19:44,650 --> 00:19:47,356
Próbowałeś kawy?
To marokańskie.

305
00:19:47,374 --> 00:19:48,977
Tak. Podoba mi się to.

306
00:19:50,417 --> 00:19:51,651
Gdzie jest łazienka?

307
00:19:51,724 --> 00:19:54,616
- Drugie drzwi po lewej stronie.
- Dziękuję.

308
00:20:11,301 --> 00:20:15,338
<i>Odkryliśmy, że odgrywamy rolę
naprawdę satysfakcjonujące.</i>

309
00:20:15,360 --> 00:20:16,945
Robimy to, prawda?

310
00:20:23,878 --> 00:20:26,628
<i>Uczestnik numer jeden,
jaki rodzaj filmu</i>

311
00:20:26,695 --> 00:20:29,285
<i>chciałbyś zabrać dziewczynę
na pierwszej randce?</i>

312
00:20:29,664 --> 00:20:31,666
<i>Prawdopodobnie western Johna Forda</i>

313
00:20:31,733 --> 00:20:34,270
<i>ponieważ się identyfikuję
z Johnem Waynem.</i>

314
00:20:48,132 --> 00:20:50,161
Zdejmij dla mnie okulary, OK?

315
00:20:50,224 --> 00:20:51,659
Ale nie widzę.

316
00:20:52,158 --> 00:20:54,409
W porządku.
Mogę. Zaufaj mi.

317
00:20:58,647 --> 00:21:01,110
Masz świetną twarz. ja nie
wiedzieć, dlaczego to ukrywasz.

318
00:21:02,132 --> 00:21:03,591
Co o tym myślisz?

319
00:21:05,648 --> 00:21:08,457
Twoja twarz nie jest podobna do jej.
To by na ciebie nie zadziałało.

320
00:21:09,142 --> 00:21:10,177
Czy cokolwiek?

321
00:21:10,219 --> 00:21:11,739
Pozwól mi zobaczyć.

322
00:21:18,831 --> 00:21:20,298
Czym mogę służyć?

323
00:21:20,357 --> 00:21:22,961
Tak. Odpadłem
kilka zdjęć z zeszłego tygodnia.

324
00:21:22,985 --> 00:21:24,452
Przyszedłem zobaczyć edytor zdjęć.

325
00:21:24,506 --> 00:21:25,249
<i>Jak masz na imię?</i>

326
00:21:25,290 --> 00:21:26,753
Weinblatt, Susan.

327
00:21:29,658 --> 00:21:31,099
Proszę bardzo.

328
00:21:33,595 --> 00:21:34,926
Czy mogę ją teraz zobaczyć?

329
00:21:34,977 --> 00:21:37,038
Nie. Przykro mi.
Jest zajęta.

330
00:21:37,113 --> 00:21:39,806
Ona skontaktuje się z tobą
jeśli ona czegoś chce.

331
00:21:43,742 --> 00:21:44,855
Julia...

332
00:21:45,724 --> 00:21:47,018
czy nie chodziłeś--

333
00:21:47,041 --> 00:21:48,749
Tak. Cześć. Jak się masz?

334
00:21:48,783 --> 00:21:50,374
Świetnie. Świetnie.

335
00:21:50,704 --> 00:21:52,574
Więc widzę, że utknąłeś.

336
00:21:52,604 --> 00:21:54,674
Tak.
Tak, próbuję.

337
00:21:54,777 --> 00:21:55,912
Ty też, co?

338
00:21:55,953 --> 00:21:57,556
Mam za dużo pracy.

339
00:21:57,792 --> 00:22:00,164
Gdybym tu mieszkał, nie zrobiłbym tego
mieć czas na cokolwiek innego.

340
00:22:00,256 --> 00:22:01,448
Och, gdzie mieszkasz?

341
00:22:01,480 --> 00:22:02,470
Vermont.

342
00:22:03,472 --> 00:22:04,804
Przyjeżdżasz do pracy?

343
00:22:04,864 --> 00:22:05,845
Mhm.

344
00:22:09,030 --> 00:22:09,995
Jak Neil?

345
00:22:10,365 --> 00:22:11,715
Wspaniały.

346
00:22:15,084 --> 00:22:17,826
Wiesz, sprzedałem trzy obrazy
kilka miesięcy temu.

347
00:22:18,035 --> 00:22:20,971
Świetnie. Kim jesteś
pracujesz teraz?

348
00:22:21,870 --> 00:22:23,889
Mam kilka rzeczy do gotowania.

349
00:22:29,811 --> 00:22:31,579
Właściwie,
Nie mam nic do gotowania...

350
00:22:31,853 --> 00:22:33,122
W ogóle.

351
00:22:34,710 --> 00:22:37,016
No i co z tymi ludźmi
sprzedałeś zdjęcia?

352
00:22:37,130 --> 00:22:38,198
Byłeś tam?

353
00:22:38,257 --> 00:22:39,004
Nie.

354
00:22:39,117 --> 00:22:40,780
Na co czekasz?

355
00:22:41,417 --> 00:22:42,573
Nic.

356
00:22:42,614 --> 00:22:45,205
Susan, musisz zostać
nad tymi ludźmi.

357
00:22:45,461 --> 00:22:47,549
Uwielbiają czuć
są ścigani

358
00:22:47,580 --> 00:22:50,199
przez setki młodych,
energiczne kobiety.

359
00:22:50,736 --> 00:22:52,006
Dostać za swoje?

360
00:22:52,073 --> 00:22:53,676
Tak, rozumiem.

361
00:22:57,184 --> 00:22:59,847
Zdecydowanie mieszkam sam
ma swoje zalety.

362
00:23:00,440 --> 00:23:02,259
Tak? Co?

363
00:23:02,846 --> 00:23:05,377
Jesz kiedy chcesz,
wracaj do domu, kiedy chcesz,

364
00:23:05,433 --> 00:23:07,122
robić, co chcesz
kiedy tam dotrzesz.

365
00:23:07,188 --> 00:23:08,390
Kocham to.

366
00:23:10,018 --> 00:23:11,391
A co z Neilem?

367
00:23:11,818 --> 00:23:13,095
Nic mu nie jest.

368
00:23:13,160 --> 00:23:14,494
Oboje jesteśmy.

369
00:23:14,562 --> 00:23:15,911
Rozdzieliliśmy się.

370
00:23:15,980 --> 00:23:17,586
Przepraszam.

371
00:23:17,636 --> 00:23:19,170
To była dla nas najlepsza rzecz.

372
00:23:19,600 --> 00:23:22,095
Susan, mam spotkanie.
Muszę iść.

373
00:23:22,985 --> 00:23:26,107
Słuchaj, Julio,
myślisz, że mógłbyś--

374
00:23:26,174 --> 00:23:27,877
możesz potrzebować
czasami asystent?

375
00:23:27,943 --> 00:23:29,941
Tak, mógłbym. Jasne.

376
00:23:30,605 --> 00:23:32,588
Widzieć? Łapiesz.

377
00:23:33,114 --> 00:23:34,620
Kontaktować się.

378
00:23:40,851 --> 00:23:42,044
Zuzanna!

379
00:23:42,127 --> 00:23:43,639
Susan, uch, uch, uch, uch...

380
00:23:43,682 --> 00:23:44,520
Weinblatta.

381
00:23:44,551 --> 00:23:47,554
Hej, wejdź.
Usiądź.

382
00:23:47,671 --> 00:23:49,117
Jak się masz, Susan?

383
00:23:49,178 --> 00:23:50,280
Świetnie.

384
00:23:50,522 --> 00:23:52,457
Widziałeś dowody
z magazynu?

385
00:23:52,517 --> 00:23:53,785
Nie.

386
00:23:53,819 --> 00:23:56,421
Shelly, mogłabyś przynieść dowody

387
00:23:56,476 --> 00:23:58,211
nowego numeru?

388
00:23:58,621 --> 00:24:00,005
Poczekaj, aż to zobaczysz.

389
00:24:00,358 --> 00:24:02,521
Twoja praca jest dobra,
Zuzanna. Bardzo dobry.

390
00:24:02,552 --> 00:24:03,426
Dzięki.

391
00:24:04,107 --> 00:24:06,825
Chciałbym ci tylko pokazać
niektóre z moich nowszych--

392
00:24:06,857 --> 00:24:08,245
Musisz pracować bliżej.

393
00:24:08,532 --> 00:24:11,669
To jest problem.
Musisz podejść prosto do ludzi

394
00:24:11,705 --> 00:24:12,739
ze swoim aparatem.

395
00:24:12,792 --> 00:24:14,561
Musisz wziąć ten obiektyw

396
00:24:14,739 --> 00:24:17,044
i powiedz im to prosto w twarz.

397
00:24:17,710 --> 00:24:18,773
Tak blisko?

398
00:24:18,828 --> 00:24:20,396
Tak blisko.

399
00:24:20,600 --> 00:24:23,404
Cóż, w każdym razie
oto kilka zdjęć--

400
00:24:23,490 --> 00:24:25,125
Wiesz, talent to...

401
00:24:25,240 --> 00:24:26,610
dziękuję.

402
00:24:27,333 --> 00:24:29,836
Gdzie oni do cholery są?

403
00:24:30,021 --> 00:24:31,041
Zobaczmy.

404
00:24:31,079 --> 00:24:33,438
Och, tak.
Zaczynamy.

405
00:24:33,861 --> 00:24:35,330
Dziękuję.

406
00:24:42,401 --> 00:24:44,014
Ten jest przycięty.

407
00:24:44,080 --> 00:24:44,932
co?

408
00:24:44,996 --> 00:24:46,094
Ten jest przycięty.

409
00:24:46,278 --> 00:24:47,429
Och, tak.

410
00:24:47,467 --> 00:24:49,669
Poczułem, że blondynka jest w łóżku
potrzebne przeformułowanie.

411
00:24:50,555 --> 00:24:52,845
Widzisz, co mam na myśli? Trochę
robi różnicę.

412
00:24:53,576 --> 00:24:54,357
Tak.

413
00:24:54,408 --> 00:24:55,767
Cóż, hm...

414
00:24:56,284 --> 00:24:59,520
Naprawdę nie potrzebujemy
cokolwiek teraz,

415
00:25:00,954 --> 00:25:02,602
ale zadzwonię do ciebie, kiedy to zrobimy.

416
00:25:03,522 --> 00:25:04,821
Cienki.

417
00:25:05,785 --> 00:25:10,065
Tak, pani Berman, byłbym bardzo szczęśliwy
ponownie poślubić ciebie i pana Bermana.

418
00:25:12,144 --> 00:25:13,825
Nie bądź głupi.

419
00:25:14,999 --> 00:25:18,724
Słuchaj, może oddam cię Callie
i pozwolić jej umówić się na randkę?

420
00:25:19,335 --> 00:25:23,074
Callie, założysz kolejną
znowu dzień dla Bermanów?

421
00:25:23,742 --> 00:25:25,343
Tak, tak. Ponownie.

422
00:25:27,367 --> 00:25:28,569
Ach.

423
00:25:28,829 --> 00:25:29,860
Twój ruch.

424
00:25:30,013 --> 00:25:31,598
Bermanowie nadal nad tym pracują?

425
00:25:31,713 --> 00:25:33,982
Hmm. To jest prawdziwa miłość do ciebie.

426
00:25:34,949 --> 00:25:36,525
Albo prawdziwa nuda.

427
00:25:37,487 --> 00:25:39,037
Mój ulubiony cynik.

428
00:25:39,158 --> 00:25:42,449
Wiesz, musiałem widzieć
50 osób w ciągu ostatnich 3 dni.

429
00:25:42,644 --> 00:25:44,645
„Tak, twoja praca jest dobra, bardzo dobra,

430
00:25:44,687 --> 00:25:47,089
„ale po prostu nie jesteśmy potrzebni
cokolwiek teraz.

431
00:25:47,176 --> 00:25:48,644
„Może wypróbujesz magazyn <i>Ms.</i>?

432
00:25:48,997 --> 00:25:51,667
Masz bardzo dobre oko,
młoda damo.”

433
00:25:51,821 --> 00:25:53,891
Młoda damo, młoda damo!

434
00:25:54,082 --> 00:25:56,381
Wiesz, zanim do tego dorosnę, będę już stary
robić co chcę,

435
00:25:56,419 --> 00:25:57,915
wtedy zapomnę
co to było.

436
00:25:57,977 --> 00:25:59,911
Przestań się nad sobą użalać.

437
00:26:00,147 --> 00:26:04,653
Czy zapomniałeś, że właśnie to miałeś?
zaakceptowano trzy zdjęcia?

438
00:26:04,676 --> 00:26:05,645
Dwa.

439
00:26:05,735 --> 00:26:06,338
Dwa.

440
00:26:06,361 --> 00:26:07,975
Jeden z nich został przycięty.

441
00:26:08,509 --> 00:26:09,810
Co?

442
00:26:10,221 --> 00:26:13,124
Zostało przycięte, zmienione.
To już nie jest moje.

443
00:26:13,234 --> 00:26:15,016
Więc co z tym zrobiłeś?

444
00:26:16,316 --> 00:26:17,553
Nic.

445
00:26:17,806 --> 00:26:19,150
Jestem zbyt tchórzliwy.

446
00:26:23,832 --> 00:26:25,833
Przestań się nad sobą użalać.

447
00:26:26,313 --> 00:26:27,981
Jezus.

448
00:26:28,305 --> 00:26:29,673
Jezus?

449
00:26:34,869 --> 00:26:36,337
Miłego weekendu, Callie.

450
00:26:36,390 --> 00:26:38,192
Och, ty też, kochanie.

451
00:26:38,571 --> 00:26:41,798
Masz fotografa
dla Bermanów, jeśli chcesz.

452
00:26:41,855 --> 00:26:42,972
Ty?

453
00:26:43,177 --> 00:26:44,196
Tak, ja.

454
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
Chyba, że chcesz zapłacić
mój stożkowy rachunek.

455
00:26:46,384 --> 00:26:47,853
Mój czynsz.

456
00:26:47,938 --> 00:26:49,390
Kup mi nowy obiektyw.

457
00:26:50,004 --> 00:26:51,505
Dom na wsi.

458
00:26:51,542 --> 00:26:53,304
Świeże krewetki każdego wieczoru.

459
00:26:53,853 --> 00:26:56,087
Wycieczka do Ameryki Południowej.

460
00:27:22,476 --> 00:27:23,578
Cześć, Ter.

461
00:27:23,669 --> 00:27:25,032
Jak się masz?

462
00:27:26,339 --> 00:27:29,289
Słuchaj, chcesz iść
na film dzisiaj o 10:00?

463
00:27:31,077 --> 00:27:32,045
Oh.

464
00:27:33,446 --> 00:27:35,621
W porządku.
Cóż, baw się dobrze.

465
00:27:36,683 --> 00:27:38,283
Tak. Zadzwoń do mnie później.

466
00:27:38,350 --> 00:27:40,345
Miłość do Jacka. Do widzenia.

467
00:28:21,461 --> 00:28:26,499
Cześć. To jest nagrane
głos S. Weinblatta.

468
00:28:26,566 --> 00:28:29,569
Uh, "S" oznacza Salome.

469
00:28:29,635 --> 00:28:33,056
A dzisiejszym owocem jest śliwka.

470
00:28:33,317 --> 00:28:34,573
Do widzenia.

471
00:28:46,386 --> 00:28:49,056
Tak. Potrzebuję przerwy.

472
00:28:50,490 --> 00:28:54,267
Och, mówiłem ci? robię
czterostronicowa rozkładówka dla <i>Vogue.</i>

473
00:28:55,494 --> 00:28:56,628
Ponad na...

474
00:28:56,695 --> 00:28:57,996
Zachodnia strona...

475
00:28:58,063 --> 00:28:59,432
Gdzie to burzą

476
00:28:59,499 --> 00:29:04,177
i wygląda na to... jak niektórzy
Holokaust rozerwał miasto.

477
00:29:05,099 --> 00:29:07,735
Myślę, że jest dużo szarości i brązu.

478
00:29:08,241 --> 00:29:10,043
O świcie.

479
00:29:14,915 --> 00:29:16,310
Park.

480
00:29:17,951 --> 00:29:19,353
Nienawidzę tego.

481
00:29:21,420 --> 00:29:23,345
<i>Nienawidzę tego!</i>

482
00:29:26,359 --> 00:29:29,963
Kochana ciociu Cheryl...

483
00:29:31,630 --> 00:29:33,065
Dziękuję...

484
00:29:33,857 --> 00:29:34,719
Dla...

485
00:29:34,778 --> 00:29:35,877
okropne...

486
00:29:35,988 --> 00:29:37,257
Budda...

487
00:29:37,803 --> 00:29:39,906
które będziemy...

488
00:29:39,973 --> 00:29:41,490
zakopać.

489
00:29:55,655 --> 00:29:57,257
Rzućmy palenie.

490
00:29:57,278 --> 00:29:58,381
OK.

491
00:30:00,742 --> 00:30:01,804
Myślisz, że możemy to zrobić?

492
00:30:01,850 --> 00:30:02,784
Tak. Tak.

493
00:30:02,995 --> 00:30:04,263
Mhm.

494
00:30:05,665 --> 00:30:07,267
Kiedy zaczniemy?

495
00:30:08,502 --> 00:30:09,770
Ech... Teraz.

496
00:30:11,203 --> 00:30:12,137
Teraz?

497
00:30:12,198 --> 00:30:13,466
Tak.

498
00:30:15,675 --> 00:30:16,777
OK.

499
00:30:25,499 --> 00:30:28,243
- Powodzenia.
- Tak. Tobie też, kochanie.

500
00:30:32,058 --> 00:30:34,814
- Chodźmy do kina.
- Musimy kończyć, Annie.

501
00:30:35,024 --> 00:30:36,559
Jesteśmy bardzo spóźnieni.

502
00:30:39,827 --> 00:30:42,165
Chyba zaproszę Susan na górę
na weekend.

503
00:30:42,227 --> 00:30:43,542
OK.

504
00:30:44,000 --> 00:30:45,368
Pewnie jednak jest zajęta.

505
00:30:45,418 --> 00:30:46,973
Tak, prawdopodobnie.
Jest naprawdę późno.

506
00:30:47,599 --> 00:30:48,780
I tak ją spróbuję.

507
00:30:48,944 --> 00:30:50,047
OK.

508
00:30:52,549 --> 00:30:54,018
<i>Co robisz?</i>

509
00:30:54,399 --> 00:30:56,623
Nie sądzę, że twój przyjaciel
bardzo mnie lubi.

510
00:30:56,882 --> 00:30:59,384
Marcin, nie bądź śmieszny.
Jesteś śmieszny.

511
00:30:59,748 --> 00:31:00,887
Ja jestem?

512
00:31:11,809 --> 00:31:14,473
Nienawidzę przeszkadzać ci,
ale mój samochód się zepsuł.

513
00:31:19,991 --> 00:31:21,259
Potrzebuję podnośnika.

514
00:31:21,318 --> 00:31:22,286
Hej...

515
00:31:23,103 --> 00:31:24,522
<i> Si, Signorina?</i>

516
00:31:24,578 --> 00:31:26,279
Czy masz jeszcze takich
Marokańskie papierosy?

517
00:31:26,346 --> 00:31:27,240
Nie. Zrezygnowaliśmy.

518
00:31:27,526 --> 00:31:29,694
Oh.
Cóż, <i>mazel tov.</i>

519
00:31:30,346 --> 00:31:31,350
Potrzebujesz pomocy?

520
00:31:31,416 --> 00:31:32,227
Nie.

521
00:31:32,298 --> 00:31:33,566
<i>Dziękuję.</i>

522
00:31:33,669 --> 00:31:34,770
<i>Dziękuję.</i>

523
00:31:34,986 --> 00:31:36,904
Annie mówi, że jesteś świetną kucharką.

524
00:31:37,017 --> 00:31:38,011
<i>Hej, Suze!</i>

525
00:31:38,042 --> 00:31:39,476
Czy łóżko było w porządku?

526
00:31:39,619 --> 00:31:40,906
<i>Idealnie.</i>

527
00:31:46,098 --> 00:31:47,567
<i>Scusi, inamorata.</i>

528
00:31:47,633 --> 00:31:48,777
Przepraszam <i>mnie.</i>

529
00:31:52,564 --> 00:31:54,537
Ach. O nie...

530
00:31:58,978 --> 00:32:00,378
<i>Mangia!</i>

531
00:32:00,631 --> 00:32:02,499
Pachnie cudownie.

532
00:32:08,285 --> 00:32:09,688
Błogosławię cię, mój synu.

533
00:32:09,755 --> 00:32:10,755
<i>Dziękuję.</i>

534
00:32:13,861 --> 00:32:15,508
Czy mogę ci coś przynieść?

535
00:32:17,096 --> 00:32:19,589
Och, to będzie
bardzo pochlebne.

536
00:32:21,301 --> 00:32:23,677
Dlaczego nie dostaniesz mojego odpowiedniego profilu?

537
00:32:27,170 --> 00:32:28,995
Myślę, że ma alergię na język włoski.

538
00:32:29,034 --> 00:32:31,170
Nie. Nie jestem na nic uczulony.

539
00:32:31,593 --> 00:32:34,947
Och, daj spokój, Martin. Wszyscy wiemy
alergie mają podłoże psychosomatyczne.

540
00:32:36,536 --> 00:32:37,282
Odciąć!

541
00:32:37,349 --> 00:32:40,281
Och, <i> magia, magia!
Czarownica!</i>

542
00:32:44,516 --> 00:32:47,820
Lepiej uważaj, Annie,
jesteś bezradną blondynką.

543
00:32:47,894 --> 00:32:49,429
Nie jestem bezradną blondynką.

544
00:32:49,495 --> 00:32:50,729
Przestałeś kichać.

545
00:32:50,795 --> 00:32:53,620
Nie, nigdy nie kicham podczas ataku
piękne, bezbronne kobiety.

546
00:32:53,665 --> 00:32:56,603
- Nie jestem bezbronną kobietą!
- Bzdury!

547
00:32:56,669 --> 00:32:57,803
Oj, wielkoludzie!

548
00:32:57,870 --> 00:32:59,071
Whoo ty!

549
00:32:59,682 --> 00:33:01,018
Hej.

550
00:33:39,654 --> 00:33:41,781
nie wiedziałem
mógłbyś grać na pianinie.

551
00:33:42,411 --> 00:33:43,679
Nie przestawaj.

552
00:33:52,097 --> 00:33:54,331
Wracam do szkoły, Suze.

553
00:33:55,466 --> 00:33:56,896
Zacząłem pisać.

554
00:33:57,654 --> 00:33:58,772
Zrobiłeś?

555
00:33:59,143 --> 00:34:01,832
Ale czuję się trochę odizolowany.

556
00:34:03,536 --> 00:34:05,970
No właśnie, jakie one są
będzie cię uczyć?

557
00:34:07,049 --> 00:34:10,586
Cóż, po prostu myślę, że to pomoże
wokół ludzi, którzy piszą.

558
00:34:10,810 --> 00:34:12,244
Jak myślisz?

559
00:34:14,279 --> 00:34:15,514
Jak myślisz?

560
00:34:16,982 --> 00:34:19,151
Myślę, że potrzebuję informacji zwrotnej.

561
00:34:19,217 --> 00:34:20,920
Wtedy jest OK.

562
00:34:21,774 --> 00:34:24,416
Nie wiem, co jest
wszystkiego najlepszego, Aniu.

563
00:34:46,313 --> 00:34:48,382
Jak tam nowe miejsce?

564
00:34:50,014 --> 00:34:51,650
OK.

565
00:34:51,717 --> 00:34:53,986
Jak to jest żyć samotnie, Suze?

566
00:34:54,566 --> 00:34:55,874
<i>Podoba mi się.</i>

567
00:35:22,982 --> 00:35:24,250
Dzięki.

568
00:35:27,987 --> 00:35:29,923
Mieszkasz w Nowym Jorku?

569
00:35:29,989 --> 00:35:31,424
Nie.

570
00:35:33,372 --> 00:35:34,927
No dobrze, dokąd idziesz?

571
00:35:35,425 --> 00:35:37,027
Kolorado.

572
00:35:37,663 --> 00:35:39,598
Oh. Łapiesz?

573
00:35:40,128 --> 00:35:41,730
Prawdopodobnie.

574
00:35:42,000 --> 00:35:43,101
Sam?

575
00:35:44,770 --> 00:35:46,468
Nie boisz się?

576
00:35:46,902 --> 00:35:49,322
Zadajesz wiele pytań.

577
00:35:52,914 --> 00:35:56,436
Po prostu nie rozmawiałem
nikomu na trzy dni.

578
00:35:58,518 --> 00:36:00,453
Czasami mówię tak dużo...

579
00:36:00,520 --> 00:36:02,722
Nawet nie wiem, co mówię.

580
00:36:03,163 --> 00:36:05,891
Nie chciałam nic mówić
nie miałem na myśli,

581
00:36:05,958 --> 00:36:07,726
więc przestałem mówić.

582
00:36:14,000 --> 00:36:15,601
Czy to twój samochód?

583
00:36:15,668 --> 00:36:16,936
To moich rodziców.

584
00:36:17,549 --> 00:36:18,937
Czy mieszkasz w Nowym Jorku?

585
00:36:19,983 --> 00:36:21,585
Student?

586
00:36:22,808 --> 00:36:24,450
pracujesz?

587
00:36:24,777 --> 00:36:25,912
Tak.

588
00:36:25,978 --> 00:36:27,580
<i>Co robisz?</i>

589
00:36:27,863 --> 00:36:29,766
Jestem fotografem.

590
00:36:31,150 --> 00:36:33,699
Facet, którego właśnie zostawiłem
był fotografem.

591
00:36:35,093 --> 00:36:36,989
Cóż, chyba nic nie jest trwałe.

592
00:36:37,487 --> 00:36:39,452
Może z wyjątkiem zdjęć, co?

593
00:36:49,284 --> 00:36:51,119
<i>Dzień.</i>

594
00:36:51,697 --> 00:36:55,621
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Przeniosłem trochę
twoich pudełek, żeby zrobić miejsce dla siebie.

595
00:37:00,233 --> 00:37:01,767
Czy jesteś tancerzem?

596
00:37:01,846 --> 00:37:03,115
Raczej.

597
00:37:04,851 --> 00:37:06,639
Czy Ceil to twoje prawdziwe imię?

598
00:37:06,851 --> 00:37:08,388
Cecelia.

599
00:37:11,996 --> 00:37:13,806
Nie przeszkadza mi, że oglądasz.

600
00:37:15,060 --> 00:37:16,353
Co robisz?

601
00:37:16,396 --> 00:37:17,441
Rozgrzewka.

602
00:37:17,545 --> 00:37:19,913
Idę do warsztatu
tego popołudnia.

603
00:37:20,199 --> 00:37:21,611
Chcesz przyjść?

604
00:37:21,655 --> 00:37:23,179
Och, nie umiem tańczyć.

605
00:37:23,237 --> 00:37:26,724
Nie musisz być tancerzem.
Będzie tam mnóstwo ciekawych ludzi.

606
00:37:26,839 --> 00:37:28,682
Muszę poszukać pracy.

607
00:37:29,001 --> 00:37:31,937
Pospiesz się.
To jest dobre dla Twojego organizmu.

608
00:37:32,153 --> 00:37:34,356
Co jest dobre dla Twojego organizmu
jest dobre dla twojego umysłu.

609
00:37:34,449 --> 00:37:35,750
Pomoże ci to znaleźć pracę.

610
00:37:35,848 --> 00:37:39,152
Nie, to mi pomoże
unikać szukania pracy.

611
00:37:39,217 --> 00:37:40,313
OK.

612
00:37:40,652 --> 00:37:41,919
Nie wiem.

613
00:37:41,987 --> 00:37:43,074
<i>Chodź.</i>

614
00:37:43,902 --> 00:37:44,790
OK.

615
00:37:44,857 --> 00:37:46,493
Poza zasięgiem wzroku.

616
00:37:49,895 --> 00:37:51,498
To miejsce jest świetne.

617
00:37:52,898 --> 00:37:54,834
Nie masz prądu?

618
00:37:55,107 --> 00:37:56,836
Nie. Nie w tym miesiącu.

619
00:37:57,194 --> 00:37:58,837
Czy jesteś spłukany?

620
00:37:59,307 --> 00:38:00,840
W pewnym sensie.

621
00:38:00,906 --> 00:38:02,106
Beznadziejnie.

622
00:38:03,073 --> 00:38:05,367
To dużo miejsca dla jednej osoby.

623
00:38:05,773 --> 00:38:06,535
Tak.

624
00:38:06,698 --> 00:38:10,004
Mieszkałem z kobietą
z kim miałem się tym podzielić.

625
00:38:12,851 --> 00:38:14,786
Siekana wątroba Tora?

626
00:38:14,853 --> 00:38:17,790
Ostatnim razem była to gwiazda Dawida.

627
00:38:21,754 --> 00:38:24,227
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
moi dziadkowie byli ortodoksyjni?

628
00:38:24,362 --> 00:38:25,464
Nie.

629
00:38:28,030 --> 00:38:30,949
Mój dziadek kochał zapaśniczki.

630
00:38:33,386 --> 00:38:37,511
W piątek oglądał je w telewizji
noce po tym, jak wszyscy inni wyszli.

631
00:38:39,212 --> 00:38:41,147
Któregoś ranka wstałem,

632
00:38:41,212 --> 00:38:42,647
Zeszłam na dół...

633
00:38:42,923 --> 00:38:44,817
Widziałem, jak się za nimi modlił

634
00:38:44,867 --> 00:38:47,800
szklane drzwi pomiędzy salonem
i jadalnia.

635
00:38:48,593 --> 00:38:49,827
on był...

636
00:38:50,070 --> 00:38:52,606
Zawija tefilin i davening.

637
00:38:53,659 --> 00:38:57,139
Nagle zdałem sobie sprawę
że rozmawiał z Bogiem.

638
00:38:58,428 --> 00:39:00,767
Ja też chciałam porozmawiać z Bogiem.

639
00:39:01,093 --> 00:39:03,848
To znaczy, wyglądało jak Bóg
był tam z nim.

640
00:39:04,603 --> 00:39:05,984
Więc ja...

641
00:39:05,999 --> 00:39:07,598
Zaczął otwierać drzwi.

642
00:39:07,842 --> 00:39:09,110
Powoli...

643
00:39:10,842 --> 00:39:12,110
Ale on mnie widział.

644
00:39:12,634 --> 00:39:15,248
I powiedział bardzo cicho:

645
00:39:15,832 --> 00:39:18,034
powiedział: „wyjdź”.

646
00:39:20,746 --> 00:39:22,128
Więc...

647
00:39:22,796 --> 00:39:26,458
Zdecydowałem, że jeśli nie pojedzie
abym mógł rozmawiać z Bogiem,

648
00:39:26,475 --> 00:39:29,379
Musiałbym sam porozmawiać z Bogiem.

649
00:39:30,218 --> 00:39:32,081
Więc kiedy miałem 7 lat...

650
00:39:33,197 --> 00:39:35,014
Kiedy miałem 7 lat,

651
00:39:35,713 --> 00:39:37,581
zdecydowałem...

652
00:39:37,829 --> 00:39:40,532
Aby zostać rabinem.

653
00:39:41,918 --> 00:39:43,918
Byłbyś świetnym rabinem.

654
00:39:43,992 --> 00:39:45,394
Dziękuję.

655
00:39:46,511 --> 00:39:49,084
Chciałeś zostać rabinem
kiedy byłeś dzieckiem?

656
00:39:51,737 --> 00:39:54,741
Właściwie chciałem
zostać aktorem.

657
00:39:55,825 --> 00:39:57,227
Co się stało?

658
00:39:57,273 --> 00:39:59,436
Cóż, moi rodzice nie chcieli, żebym to robiła.

659
00:39:59,500 --> 00:40:03,676
Chcieli, żebym został rabinem.
Mówili, że w aktorstwie nie ma przyszłości.

660
00:40:04,897 --> 00:40:09,040
Cóż, naprawdę jesteś aktorem.
To znaczy, w pewnym sensie.

661
00:40:09,213 --> 00:40:11,015
Raczej.

662
00:40:13,383 --> 00:40:16,157
To jest to, co lubię
o byciu rabinem.

663
00:40:16,909 --> 00:40:18,377
To cudowne.

664
00:40:18,669 --> 00:40:21,105
Lepsze niż rozmowa z Bogiem?

665
00:40:22,248 --> 00:40:24,916
Jeszcze nie wiem.
Czy on tu jest?

666
00:40:25,294 --> 00:40:26,851
Zawsze.

667
00:40:28,823 --> 00:40:30,426
Cóż...

668
00:40:31,190 --> 00:40:34,152
Bóg-
- to moja szansa, prawda?

669
00:40:34,277 --> 00:40:36,546
Boże, myślisz

670
00:40:36,695 --> 00:40:38,877
że mógłbyś mnie nauczyć tanga?

671
00:40:39,702 --> 00:40:40,866
Na lepsze...

672
00:40:40,933 --> 00:40:42,735
Albo na gorsze.

673
00:40:43,548 --> 00:40:45,128
W chorobie...

674
00:40:45,179 --> 00:40:46,549
I w zdrowiu.

675
00:40:52,010 --> 00:40:53,278
Kto to jest?

676
00:40:53,438 --> 00:40:54,866
Och, to?

677
00:40:55,815 --> 00:40:57,215
To jest Marcel Marceau.

678
00:40:57,282 --> 00:40:58,762
Czy kiedykolwiek go widziałeś?

679
00:40:58,884 --> 00:41:00,147
Nie.

680
00:41:51,714 --> 00:41:53,958
Kiedy znów Cię zobaczę?

681
00:41:55,775 --> 00:41:59,067
Muszę sprowadzić
stykówki Bermanów.

682
00:41:59,477 --> 00:42:01,680
Och, Bermanowie!

683
00:42:04,217 --> 00:42:07,487
Czy możemy zjeść lunch w niedzielę?
Czy to w porządku?

684
00:42:08,386 --> 00:42:10,155
To byłoby cudowne.

685
00:42:13,492 --> 00:42:15,862
Całe popołudnie mam wolne.

686
00:42:59,938 --> 00:43:01,306
Susan?

687
00:43:01,372 --> 00:43:02,640
<i>To ja.</i>

688
00:43:03,431 --> 00:43:06,131
Hej, ktoś dzwonił
dzisiaj o pracy.

689
00:43:06,189 --> 00:43:07,291
Dla ciebie.

690
00:43:08,099 --> 00:43:09,534
<i>Dla mnie?</i>

691
00:43:09,882 --> 00:43:12,807
Masz na myśli, że ja
księżniczka śliwek,

692
00:43:12,882 --> 00:43:16,694
dostawca wszystkiego, czego nie potrzeba
otwieracz do puszek, poszczęściło się?

693
00:43:16,788 --> 00:43:17,763
Tak.

694
00:43:18,380 --> 00:43:20,049
<i>L'Chaim!</i>

695
00:43:24,730 --> 00:43:27,298
Ceil, wiesz
że tańczyłem dziś wieczorem?

696
00:43:28,900 --> 00:43:30,869
Whoo! To było niesamowite.

697
00:43:33,264 --> 00:43:36,901
Nie sądzę, że jestem
tak nieskoordynowane, jak myślałem.

698
00:43:51,590 --> 00:43:52,858
Stropować?

699
00:43:54,558 --> 00:43:57,361
Znasz tę kobietę
Mówiłem ci, że mieszkałem z?

700
00:43:59,697 --> 00:44:02,766
Cóż, była moją współlokatorką,
nie mój kochanek.

701
00:44:09,373 --> 00:44:10,475
Sufit...

702
00:44:10,854 --> 00:44:11,810
Nie.

703
00:44:12,439 --> 00:44:13,760
Nie?

704
00:44:15,880 --> 00:44:16,815
Dobranoc.

705
00:44:17,288 --> 00:44:18,556
Dobranoc.

706
00:44:22,018 --> 00:44:23,974
Nie zamierzasz się rozpakować, Suze?

707
00:44:24,014 --> 00:44:25,321
Och, tak.
W końcu.

708
00:44:25,596 --> 00:44:28,565
Gdzie byłeś?
Dzwonię do ciebie od kilku dni.

709
00:44:28,645 --> 00:44:31,408
To było naprawdę szalone
ostatnio tu krążę, Annie.

710
00:44:33,475 --> 00:44:35,250
Czy stajesz się religijny?

711
00:44:35,400 --> 00:44:37,669
O nie.
To Ceila.

712
00:44:37,735 --> 00:44:38,701
Kto?

713
00:44:39,009 --> 00:44:41,578
Ona jest tancerką,
w drodze do Kolorado.

714
00:44:41,739 --> 00:44:44,240
Ach, to ona
który odebrał telefon.

715
00:44:44,576 --> 00:44:46,564
Myślałam, że lubisz mieszkać sama.

716
00:44:46,646 --> 00:44:48,904
Cóż, jest interesująca.
Lubię ją.

717
00:44:49,010 --> 00:44:51,441
Tak czy inaczej, naprawdę tego potrzebowała
miejsce na nocleg.

718
00:44:52,581 --> 00:44:54,287
Jej też robisz pranie?

719
00:44:54,414 --> 00:44:57,499
Och, uh, jest trochę nieodpowiedzialna.

720
00:45:12,740 --> 00:45:14,071
Co robisz?

721
00:45:14,834 --> 00:45:17,087
Nawiązuję kontakt ze swoim ciałem.

722
00:45:18,472 --> 00:45:20,210
Jesteś dzisiaj w dobrym nastroju.

723
00:45:20,322 --> 00:45:22,148
Dlaczego masz taki dobry humor?

724
00:45:22,972 --> 00:45:25,284
Ćwiczenia.

725
00:45:27,219 --> 00:45:29,058
Czy go znam?

726
00:45:31,214 --> 00:45:34,660
Mamy profesjonalistę
związek w tej chwili.

727
00:45:34,726 --> 00:45:36,396
<i>Na granicy szalonej pasji.</i>

728
00:45:36,496 --> 00:45:38,053
Tak, na granicy szalonej pasji.

729
00:45:38,108 --> 00:45:39,057
<i>Alleluja!</i>

730
00:45:39,746 --> 00:45:40,880
<i>Czy on jest słodki?</i>

731
00:45:41,502 --> 00:45:43,720
Och, nie powiedziałabym, że jest uroczy.

732
00:45:45,070 --> 00:45:46,839
Jest bardzo atrakcyjny.

733
00:45:47,082 --> 00:45:48,519
<i>Ile on ma lat?</i>

734
00:45:48,907 --> 00:45:50,542
On jest...

735
00:45:50,909 --> 00:45:52,763
Nieco starszy ode mnie.

736
00:45:53,411 --> 00:45:54,514
<i>30?</i>

737
00:45:56,010 --> 00:45:57,849
Nieco starszy.

738
00:45:58,098 --> 00:45:59,448
<i>40-latek?</i>

739
00:45:59,698 --> 00:46:01,786
- około 50.
- 50-latek?

740
00:46:01,958 --> 00:46:03,641
Susan, on jest żonaty.

741
00:46:04,129 --> 00:46:04,863
Cześć.

742
00:46:04,907 --> 00:46:07,266
- Och, cześć.
- Ceil, hm...

743
00:46:07,558 --> 00:46:08,960
To jest Anna.

744
00:46:09,525 --> 00:46:10,261
Cześć.

745
00:46:10,372 --> 00:46:11,092
Cześć.

746
00:46:11,279 --> 00:46:15,062
Mam świetną tkaninę w sklepie z używaną odzieżą...
Pomyślałam, że będą z tego piękne zasłony.

747
00:46:15,187 --> 00:46:16,512
Och, to miło.

748
00:46:19,136 --> 00:46:23,442
Suze, nie sądzisz, że się w to angażujesz?
coś, w co naprawdę nie chcesz się zaangażować?

749
00:46:23,788 --> 00:46:25,550
Jeszcze się w nic nie bawię.

750
00:46:25,588 --> 00:46:28,346
- Jutro jem z nim lunch.
- Obiad.

751
00:46:28,880 --> 00:46:31,150
I może też mały deser.

752
00:46:31,586 --> 00:46:35,761
- Suze, żonaci mężczyźni pozostają w związku małżeńskim.
- Annie, daj mi spokój, OK?

753
00:46:35,819 --> 00:46:38,555
To znaczy, on nie jest twoim mężem.
Nie wiem, co się stanie.

754
00:46:38,623 --> 00:46:39,455
Herbata?

755
00:46:40,291 --> 00:46:41,548
Nie, dziękuję.

756
00:46:59,633 --> 00:47:00,512
Suze...

757
00:47:00,578 --> 00:47:01,493
Co?

758
00:47:01,963 --> 00:47:02,965
Zgadywać.

759
00:47:09,920 --> 00:47:11,021
Ty...

760
00:47:11,833 --> 00:47:13,776
Martin otrzymał zlecenie

761
00:47:13,876 --> 00:47:17,345
zaprojektować plac zabaw
dla paraplegików.

762
00:47:17,433 --> 00:47:19,130
Rampy, zjeżdżalnie itp.

763
00:47:19,608 --> 00:47:22,134
Wszystko to będzie miało miejsce na słonecznej Florydzie.

764
00:47:22,201 --> 00:47:23,936
Kupiłeś mieszkanie.

765
00:47:24,663 --> 00:47:26,394
Jestem w ciąży.

766
00:47:27,840 --> 00:47:28,733
Co?

767
00:47:28,791 --> 00:47:30,126
Słyszałeś mnie.

768
00:47:30,502 --> 00:47:32,292
Ale pomyślałem
chodziłeś do szkoły.

769
00:47:32,360 --> 00:47:36,431
Ja jestem. To, że jesteś w ciąży, nie oznacza
Leżysz w łóżku przez dziewięć miesięcy, Susan.

770
00:47:37,454 --> 00:47:38,654
Ale przestaniesz.

771
00:47:38,716 --> 00:47:40,915
Tymczasowo.
Nadal mogę robić jedno i drugie.

772
00:47:42,104 --> 00:47:44,998
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?

773
00:47:45,566 --> 00:47:46,833
Dziecko.

774
00:47:46,958 --> 00:47:48,927
Och, to niesamowite.

775
00:47:49,688 --> 00:47:51,200
Chcę to zrobić.

776
00:47:52,783 --> 00:47:55,215
Naprawdę chcę to zrobić.

777
00:47:56,201 --> 00:47:58,375
Anne zawsze była porywcza.

778
00:47:59,210 --> 00:48:01,354
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

779
00:48:01,722 --> 00:48:03,865
Nie mogłem wziąć na siebie odpowiedzialności.

780
00:48:04,334 --> 00:48:06,147
To wymaga dużo odwagi.

781
00:48:06,837 --> 00:48:08,069
Tak myślisz?

782
00:48:08,194 --> 00:48:09,623
Mógłbyś to zrobić?

783
00:48:10,348 --> 00:48:11,448
Może.

784
00:48:11,516 --> 00:48:12,551
Któregoś dnia.

785
00:48:16,569 --> 00:48:19,291
Czy kiedykolwiek widziałeś?
Zespół taneczny Paula Taylora?

786
00:48:19,357 --> 00:48:20,110
Nie.

787
00:48:20,558 --> 00:48:22,841
Dziękuję za
wykręcając moją koszulę.

788
00:48:23,238 --> 00:48:26,296
Ceil, wiesz, to jest taca
Zwykle używam do zdjęć.

789
00:48:26,364 --> 00:48:28,332
Więc gdybyś mógł, może
umyć swoje rzeczy w wannie?

790
00:48:28,401 --> 00:48:29,445
Przepraszam.

791
00:48:30,002 --> 00:48:31,217
Chcesz przyjść?

792
00:48:31,502 --> 00:48:32,570
Nie teraz.

793
00:48:32,636 --> 00:48:34,325
Nie. Zaczyna się o 7:00.

794
00:48:35,191 --> 00:48:36,141
Może.

795
00:48:36,798 --> 00:48:38,644
Uczyłem się u niego przez jakiś czas.

796
00:48:38,844 --> 00:48:40,023
Naprawdę?

797
00:48:41,493 --> 00:48:43,920
Wszystko, co musisz zrobić
to powiedzieć, że jesteś zajęty.

798
00:48:46,052 --> 00:48:47,152
Jestem zajęty.

799
00:48:47,383 --> 00:48:48,834
Ale przyjdziesz?

800
00:48:49,633 --> 00:48:51,320
Kiedy nie jestem już zajęty.

801
00:48:51,485 --> 00:48:52,753
Dobry.

802
00:49:17,114 --> 00:49:18,090
@Cześć.

803
00:49:18,515 --> 00:49:19,116
Cześć.

804
00:49:19,651 --> 00:49:21,786
Styki Bermansa.

805
00:49:21,853 --> 00:49:23,121
To było szybkie.

806
00:49:23,188 --> 00:49:24,838
Tato, chodź.
Spóźnimy się.

807
00:49:24,900 --> 00:49:27,525
- David pojedzie naszym samochodem, OK?
- Cienki.

808
00:49:27,804 --> 00:49:29,293
Chodź, tato.
chodźmy.

809
00:49:29,360 --> 00:49:32,581
Pójdziemy, kiedy będę gotowy, Peter.
Spotkamy się w samochodzie.

810
00:49:38,920 --> 00:49:41,139
Chyba nie
dużo czasu na lunch.

811
00:49:41,857 --> 00:49:43,919
Próbowałem do ciebie zadzwonić.

812
00:49:44,594 --> 00:49:47,263
H-udało mu się zdobyć bilety
w ostatniej chwili.

813
00:49:50,047 --> 00:49:51,316
Tak, Jessie.

814
00:49:51,382 --> 00:49:52,572
Tak.

815
00:49:52,633 --> 00:49:54,034
Cóż, to...

816
00:49:54,351 --> 00:49:56,432
to nie Audytorium Schieffera
wystarczająco duży?

817
00:49:56,470 --> 00:49:58,605
Nie wiem jak doszedłem do siebie
rozmawialiśmy o tym.

818
00:49:58,657 --> 00:50:00,339
Ale to już ostatni, Aaron.

819
00:50:00,364 --> 00:50:01,245
Ile godzin?

820
00:50:02,226 --> 00:50:05,040
Potrzebujesz dwóch godzin?
Ile krzeseł?

821
00:50:05,544 --> 00:50:08,712
300 funtów owoców?
Dużo owoców, prawda Jessie?

822
00:50:08,775 --> 00:50:10,162
To ostatni raz, Aaronie.

823
00:50:10,250 --> 00:50:11,035
Tak.

824
00:50:11,101 --> 00:50:12,837
Tak, Jessie, prawda.

825
00:50:12,904 --> 00:50:14,406
Witam.

826
00:50:14,471 --> 00:50:15,473
Cześć.

827
00:50:15,840 --> 00:50:17,878
<i>Byłeś kiedyś na meczu piłki nożnej?</i>

828
00:50:18,576 --> 00:50:19,553
Nie.

829
00:50:19,978 --> 00:50:21,560
Trzymaj tak.

830
00:50:22,715 --> 00:50:24,752
Eleanor, to jest Susan Weinblatt.

831
00:50:24,816 --> 00:50:26,821
Susan, to jest moja żona Eleanor.

832
00:50:28,587 --> 00:50:30,188
Spotkamy się w samochodzie, kochanie.

833
00:50:30,443 --> 00:50:33,859
Oh. Jasne.
Nie spieszę się, uwierz mi.

834
00:50:33,926 --> 00:50:35,487
<i>Miło cię poznać, Susan.</i>

835
00:50:42,933 --> 00:50:44,702
Przykro mi, Susan.

836
00:51:42,516 --> 00:51:45,535
Hej! Ładna koszula.
Mam taki sam.

837
00:51:45,597 --> 00:51:47,652
To jest piękne. Kocham to.
Pozwoli pan?

838
00:51:47,841 --> 00:51:48,867
Nie, wszystko w porządku.

839
00:51:48,933 --> 00:51:49,935
Anna zadzwoniła.

840
00:51:50,002 --> 00:51:51,021
Och, dzięki.

841
00:51:52,228 --> 00:51:55,503
Ceil, masz
inne miejsce na nocleg?

842
00:51:55,841 --> 00:51:57,375
C-co masz na myśli?

843
00:51:57,442 --> 00:51:58,909
To nie działa na mnie.

844
00:51:58,976 --> 00:51:59,944
Co?

845
00:52:00,011 --> 00:52:01,545
Zostajesz tutaj.

846
00:52:01,612 --> 00:52:02,946
Ale ja...

847
00:52:03,631 --> 00:52:05,551
Nigdy nie dajesz mi znać
Byłem na twojej drodze.

848
00:52:05,585 --> 00:52:06,687
Czy coś zrobiłem?

849
00:52:06,738 --> 00:52:09,100
Nie. To nie jest jedna rzecz.

850
00:52:10,288 --> 00:52:12,290
Chcesz trochę pieniędzy na czynsz?

851
00:52:13,019 --> 00:52:15,261
Chcę po prostu być sam.

852
00:52:16,219 --> 00:52:17,656
OK.

853
00:53:48,486 --> 00:53:50,221
Chciałbym się spotkać z panem Carpelem.

854
00:53:50,288 --> 00:53:53,723
Nie jestem umówiony,
ale ja też nie potrzebuję dużo czasu.

855
00:53:53,790 --> 00:53:56,759
Pan Carpel nigdy nikogo nie widuje
bez umówionego spotkania.

856
00:53:56,826 --> 00:53:58,742
<i>To zajmie tylko minutę.</i>

857
00:53:59,725 --> 00:54:03,366
Przykro mi, ale pan Carpel nigdy nie widzi
ktoś bez umówionego spotkania.

858
00:54:03,969 --> 00:54:06,131
Czy mogę się umówić
więc z nim?

859
00:54:06,854 --> 00:54:10,039
Nie jestem jego sekretarką.
Tylko jego sekretarka

860
00:54:10,040 --> 00:54:12,958
można się z nim umówić,
i wyszła na lunch.

861
00:54:13,470 --> 00:54:15,532
Czy mogę się umówić
z sekretarzem

862
00:54:15,553 --> 00:54:17,782
żebym mógł się umówić
z panem Carpelem?

863
00:54:18,861 --> 00:54:21,661
Dlaczego nie wrócisz
później tego popołudnia?

864
00:54:23,319 --> 00:54:25,537
Dlaczego nie?

865
00:54:37,200 --> 00:54:41,013
Proszę, powiedz mu to, Leon
Cassini kazał mi się z nim skontaktować?

866
00:54:41,303 --> 00:54:42,670
Zrobił to?

867
00:54:42,943 --> 00:54:44,816
Czy mógłbyś mu to powiedzieć?

868
00:54:50,639 --> 00:54:53,429
Panie Carpel,
jest, uh, pani...

869
00:54:53,482 --> 00:54:54,441
Weinblatta.

870
00:54:54,535 --> 00:54:56,104
Weinblatt, do zobaczenia.

871
00:54:56,134 --> 00:54:58,232
Mówi, że Leon ją przysłał.

872
00:55:02,179 --> 00:55:03,898
Możesz już wejść.

873
00:55:08,031 --> 00:55:09,852
Gdzie już pokazywałeś?

874
00:55:10,072 --> 00:55:11,806
Nigdzie.

875
00:55:11,873 --> 00:55:13,209
Mhm.

876
00:55:16,705 --> 00:55:18,174
Znasz tę historię.

877
00:55:18,197 --> 00:55:21,123
To znaczy, nie możesz mieć przedstawienia
dopóki nie...

878
00:55:22,752 --> 00:55:24,133
Nieźle.
Nieźle.

879
00:55:24,275 --> 00:55:25,810
<i>Dziękuję.</i>

880
00:55:34,028 --> 00:55:36,208
Ale, uh, one nie są dla mnie.

881
00:55:36,697 --> 00:55:38,178
Oh.

882
00:55:39,712 --> 00:55:41,715
Cóż, możesz zasugerować
kolejna galeria?

883
00:55:42,094 --> 00:55:43,350
Skąd znasz Leona?

884
00:55:44,201 --> 00:55:45,551
Skąd znam Leona?

885
00:55:46,870 --> 00:55:47,860
Ja nie.

886
00:55:48,220 --> 00:55:49,553
Tak myślałem.

887
00:55:49,700 --> 00:55:51,755
Zawsze dzwoni wcześniej
przysyła kogoś.

888
00:56:01,571 --> 00:56:02,790
Cześć?

889
00:56:02,984 --> 00:56:04,053
Beatrice?

890
00:56:04,108 --> 00:56:05,359
Tak, Szymonie. Tak.

891
00:56:06,656 --> 00:56:09,258
Tak, wiem.
Tak, prawda?

892
00:56:09,326 --> 00:56:10,794
Spójrz, Beatrice,

893
00:56:10,829 --> 00:56:12,773
Mam tu kogoś
Myślę, że chcesz się spotkać.

894
00:56:13,476 --> 00:56:14,481
<i>Jest dobra.</i>

895
00:56:14,523 --> 00:56:15,456
<i>Tak. Zabawne.</i>

896
00:56:15,792 --> 00:56:16,567
<i>Aha.</i>

897
00:56:16,827 --> 00:56:18,261
<i>No dobrze, zrobię to.</i>

898
00:56:18,447 --> 00:56:19,614
OK. Tak, cześć.

899
00:56:19,644 --> 00:56:20,509
Ciao.

900
00:56:21,316 --> 00:56:23,387
Ona szuka fotografów...
nowe.

901
00:56:30,383 --> 00:56:31,327
<i>No proszę.</i>

902
00:56:31,396 --> 00:56:32,252
Dziękuję.

903
00:56:32,418 --> 00:56:33,827
Hmm, kim jest Beatrice?

904
00:56:33,895 --> 00:56:35,561
<i>Beatrice ma doskonały gust.</i>

905
00:56:35,766 --> 00:56:38,247
Będzie właścicielem bardzo ważnej rzeczy
galeria pewnego dnia.

906
00:56:39,489 --> 00:56:40,720
A teraz wybacz,

907
00:56:40,739 --> 00:56:43,843
Muszę porozmawiać
do wściekłego młodego człowieka, więc, um...

908
00:56:44,179 --> 00:56:45,195
<i>Dziękuję bardzo.</i>

909
00:56:45,252 --> 00:56:46,025
Do widzenia.

910
00:56:49,438 --> 00:56:50,706
Naprawdę to doceniam.

911
00:56:50,791 --> 00:56:52,135
Ja wiem.

912
00:56:52,298 --> 00:56:53,266
Do widzenia.

913
00:56:58,906 --> 00:57:01,208
<i>Zuzanno?
To jest Julia.</i>

914
00:57:01,530 --> 00:57:03,817
<i>Potrzebuję tych wydruków w przyszłym tygodniu.</i>

915
00:57:03,879 --> 00:57:05,636
<i>Powinienem być w Nowym Jorku we wtorek.</i>

916
00:57:05,684 --> 00:57:10,122
<i>Więc zadzwoń do mnie do Vermont jakiś czas wcześniej
abyśmy mogli ustalić, gdzie się spotkać.</i>

917
00:57:10,202 --> 00:57:11,042
<i>Do widzenia.</i>

918
00:57:12,849 --> 00:57:14,517
<i>Zuzanno?
Cześć, tu Eric.</i>

919
00:57:14,561 --> 00:57:18,346
<i>Ja... nie wiem, czy mnie pamiętasz.
Poznaliśmy się na imprezie kilka miesięcy temu.</i>

920
00:57:18,451 --> 00:57:21,154
<i>Zadzwoń do mnie i zostaw swój numer.</i>

921
00:57:21,181 --> 00:57:22,031
<i>Dam ci mój numer.</i>

922
00:57:22,093 --> 00:57:23,961
<i>Następnie zostaw swój numer
na mój numer, OK?</i>

923
00:57:24,016 --> 00:57:27,768
<i>212-475-7173.</i>

924
00:57:38,023 --> 00:57:39,891
<i>To Eryk.
Czy mogę przyjść?</i>

925
00:57:40,031 --> 00:57:41,267
OK.

926
00:58:08,770 --> 00:58:09,688
Cześć.

927
00:58:09,736 --> 00:58:10,709
Cześć.

928
00:58:12,190 --> 00:58:13,659
Zgubiłem portfel.

929
00:58:14,250 --> 00:58:15,076
Czy mogę skorzystać z telefonu?

930
00:58:15,116 --> 00:58:16,644
Jasne.
To jest tam.

931
00:58:28,631 --> 00:58:31,510
Chciałbym zgłosić
skradziona karta kredytowa, proszę...

932
00:58:31,833 --> 00:58:33,677
W ciągu ostatnich 30 minut.

933
00:58:35,176 --> 00:58:36,609
Jakie karty kredytowe zgubiłeś?

934
00:58:36,647 --> 00:58:37,750
Wszystkie.

935
00:58:41,439 --> 00:58:43,681
Zgadza się.

936
00:58:48,241 --> 00:58:50,087
Nie, nie znam numeru.

937
00:59:01,140 --> 00:59:02,302
Jak się masz?

938
00:59:02,525 --> 00:59:04,005
- OK.
<i>- Allen.</i>

939
00:59:05,350 --> 00:59:07,631
Dwa ls i „e”.

940
00:59:07,723 --> 00:59:08,861
Allena.

941
00:59:11,422 --> 00:59:16,171
Ulica Broome’a 135.

942
00:59:18,430 --> 00:59:19,568
1-

943
00:59:20,650 --> 00:59:22,331
0-0-

944
00:59:22,937 --> 00:59:24,468
1-3.

945
00:59:29,102 --> 00:59:30,333
<i>To niesamowite.</i>

946
00:59:30,371 --> 00:59:32,107
<i>Muszę wymienić kluczyki do roweru</i>

947
00:59:32,199 --> 00:59:34,073
Potrzebuję nowej legitymacji wydziałowej...

948
00:59:36,095 --> 00:59:37,237
Dzięki.

949
00:59:45,609 --> 00:59:47,840
To po prostu cholera
ból dupy, wiesz?

950
00:59:47,861 --> 00:59:49,230
Mam na myśli jakiegoś klauna

951
00:59:49,296 --> 00:59:51,232
odziedziczy 35 dolarów

952
00:59:51,274 --> 00:59:54,042
i zdjęcie z autografem
z Enos Slaughter.

953
00:59:54,114 --> 00:59:55,551
Kim on jest?

954
00:59:55,846 --> 00:59:58,457
<i>Grał w głównych ligach przez 19 lat.</i>

955
00:59:59,502 --> 01:00:01,541
Całe życie. 300 średnio.

956
01:00:02,415 --> 01:00:04,121
Mógłbyś więc chwycić drugi koniec tego?

957
01:00:04,155 --> 01:00:05,624
żebym wiedział, gdzie to powiesić?

958
01:00:48,743 --> 01:00:49,884
Więc?

959
01:00:51,876 --> 01:00:53,255
No to co?

960
01:00:59,410 --> 01:01:00,802
Więc dlaczego odszedłeś?

961
01:01:03,167 --> 01:01:04,197
Uch...

962
01:01:04,706 --> 01:01:08,074
Cóż, właśnie wychodziłem
ciężki związek.

963
01:01:14,930 --> 01:01:16,616
Mieszkaliście razem?

964
01:01:18,674 --> 01:01:20,009
Mhm.

965
01:01:30,757 --> 01:01:31,824
Cześć.

966
01:01:32,316 --> 01:01:33,584
O, cześć.
Udało ci się.

967
01:01:33,608 --> 01:01:35,643
- Czy to dla mnie?
- Tak, tutaj.

968
01:01:37,361 --> 01:01:39,574
To jest wspaniałe, Susan.

969
01:01:39,640 --> 01:01:42,343
Mam większą porcję
dla ciebie w bagażniku mojego samochodu.

970
01:01:42,792 --> 01:01:46,500
Julie, nie będę w stanie
już dla ciebie pracować.

971
01:01:47,066 --> 01:01:48,545
Co?

972
01:01:50,195 --> 01:01:52,363
Dostałeś inną pracę?

973
01:01:53,321 --> 01:01:55,790
Cóż, właściwie...

974
01:01:56,248 --> 01:01:57,917
Mam przedstawienie.

975
01:01:58,862 --> 01:02:00,498
Przedstawienie?

976
01:02:01,090 --> 01:02:02,258
Tak.

977
01:02:02,555 --> 01:02:03,695
Tutaj.

978
01:02:03,926 --> 01:02:05,394
Tutaj?

979
01:02:07,091 --> 01:02:09,532
Dlaczego mi nie powiedziałeś
na pierwszym miejscu?

980
01:02:09,582 --> 01:02:11,151
Gratulacje.

981
01:02:11,199 --> 01:02:12,668
Dziękuję.

982
01:02:13,656 --> 01:02:15,258
Jestem pod wielkim wrażeniem.

983
01:02:15,301 --> 01:02:16,568
No wiesz...

984
01:02:16,829 --> 01:02:18,353
Jestem zazdrosny.

985
01:02:18,782 --> 01:02:19,784
Ty?

986
01:02:20,201 --> 01:02:22,201
Tak, jestem, tryskasz.

987
01:02:24,201 --> 01:02:25,636
Julio, posłuchaj.

988
01:02:27,525 --> 01:02:29,960
Ona szuka
inny fotograf.

989
01:02:30,089 --> 01:02:32,587
Może... może powinieneś
wejdź i porozmawiaj z nią.

990
01:02:34,664 --> 01:02:35,599
Będę.

991
01:02:35,735 --> 01:02:37,171
OK.

992
01:02:38,791 --> 01:02:39,974
Już teraz.

993
01:02:40,017 --> 01:02:41,285
Zacząć robić.

994
01:02:41,462 --> 01:02:43,104
- OK.
- OK.

995
01:02:43,152 --> 01:02:44,792
- Do widzenia.
- Do widzenia.

996
01:02:56,826 --> 01:02:59,346
Miałeś kiedyś świnkę, wielka kaczo?

997
01:03:00,136 --> 01:03:02,321
Duże kaczki nie chorują na świnkę, głuptasie.

998
01:03:02,498 --> 01:03:03,699
- NIE?
- Nie.

999
01:03:04,048 --> 01:03:06,751
Zapadają tylko na specjalne choroby, np

1000
01:03:07,049 --> 01:03:09,223
cel i fobia,

1001
01:03:09,592 --> 01:03:11,513
Savaloney.

1002
01:03:12,885 --> 01:03:14,687
Nie, naprawdę, Ericu.

1003
01:03:15,053 --> 01:03:16,731
Czy kiedykolwiek zachorowałeś na świnkę?

1004
01:03:16,790 --> 01:03:17,724
Naprawdę?

1005
01:03:17,915 --> 01:03:18,849
Naprawdę, naprawdę?

1006
01:03:18,934 --> 01:03:20,666
Naprawdę, naprawdę.

1007
01:03:21,310 --> 01:03:23,212
Cóż...

1008
01:03:23,841 --> 01:03:24,785
Hmm...

1009
01:03:25,550 --> 01:03:29,687
Kiedy miałem 8 lat,
Miałem... odrę.

1010
01:03:29,718 --> 01:03:30,685
Tak?

1011
01:03:30,765 --> 01:03:31,527
Tak.

1012
01:03:31,555 --> 01:03:33,278
Kiedy miałem 6 lat, miałem...

1013
01:03:34,163 --> 01:03:35,097
ospa wietrzna.

1014
01:03:35,458 --> 01:03:36,515
Tak.

1015
01:03:37,143 --> 01:03:38,195
I...

1016
01:03:38,891 --> 01:03:41,097
- Nie pamiętasz?
- Nie pamiętam.

1017
01:03:42,641 --> 01:03:44,137
Jaki jest twój numer?

1018
01:03:45,281 --> 01:03:46,368
Co masz na myśli?

1019
01:03:46,416 --> 01:03:48,641
Twój numer domowy.
Numer twoich rodziców.

1020
01:03:49,238 --> 01:03:50,506
Co robisz?

1021
01:03:50,579 --> 01:03:52,184
Zadzwonię do twojej matki.

1022
01:03:53,924 --> 01:03:55,006
Dlaczego?

1023
01:03:55,764 --> 01:03:57,800
Cóż, będzie pamiętać, jeśli je miałeś.

1024
01:03:57,847 --> 01:03:59,946
Cóż, Susan, mam na myśli,
nie moglibyśmy zrobić tego później?

1025
01:03:59,996 --> 01:04:02,011
Mam na myśli, co jest najważniejsze
w ogóle o śwince?

1026
01:04:03,183 --> 01:04:05,858
Jeśli ich nie miałeś
kiedy byłeś dzieckiem,

1027
01:04:06,108 --> 01:04:06,777
OK,

1028
01:04:06,840 --> 01:04:09,070
i masz je teraz
kiedy jesteś dorosły,

1029
01:04:09,104 --> 01:04:10,702
wiesz co się z tobą dzieje?

1030
01:04:12,803 --> 01:04:14,442
Zostawią cię sterylnego.

1031
01:04:17,220 --> 01:04:18,821
914...

1032
01:04:20,329 --> 01:04:21,585
Tak?

1033
01:04:22,492 --> 01:04:23,179
<i>Tak?</i>

1034
01:04:23,225 --> 01:04:24,780
S-O-3...

1035
01:04:25,979 --> 01:04:27,476
8318.

1036
01:04:31,969 --> 01:04:33,324
Uch, mamo, co?

1037
01:04:33,372 --> 01:04:35,161
Chciałem tylko zadać ci pytanie.

1038
01:04:36,868 --> 01:04:38,803
Zastanawiałem się, czy, uh,

1039
01:04:38,882 --> 01:04:40,576
gdybym kiedykolwiek miał świnkę.

1040
01:04:41,592 --> 01:04:42,598
Nie.

1041
01:04:43,026 --> 01:04:44,517
Nie, nie jestem chory.

1042
01:04:44,535 --> 01:04:46,638
Czuję się... Czuję się dobrze.

1043
01:04:46,968 --> 01:04:49,297
Muszę tylko wypełnić jakiś formularz

1044
01:04:49,340 --> 01:04:52,178
do pracy nauczycielskiej,

1045
01:04:52,248 --> 01:04:55,223
i pamiętam, że miałem
odra i w ogóle,

1046
01:04:55,266 --> 01:04:58,203
ale ja... ja po prostu
nie pamiętałem, że miałem--

1047
01:04:58,487 --> 01:05:00,917
cóż, może mógłbyś
sprawdź u taty, wiesz.

1048
01:05:02,984 --> 01:05:03,871
Oh.

1049
01:05:03,934 --> 01:05:05,135
Na pewno?

1050
01:05:05,828 --> 01:05:06,810
OK.

1051
01:05:07,131 --> 01:05:08,466
Do widzenia.

1052
01:05:15,205 --> 01:05:16,933
Wyglądasz jak mała kaczka.

1053
01:05:16,988 --> 01:05:18,403
Łabędź.

1054
01:05:20,454 --> 01:05:22,098
Chciałbym usłyszeć moje, uh...

1055
01:05:22,162 --> 01:05:23,268
Piosenka?

1056
01:05:24,214 --> 01:05:25,774
Twój łabędzi śpiew?

1057
01:05:25,857 --> 01:05:26,792
Tak.

1058
01:05:27,088 --> 01:05:28,294
Nie.

1059
01:05:29,630 --> 01:05:32,532
Ten tutaj chciałbym
w centrum,

1060
01:05:32,568 --> 01:05:34,124
trochę wyżej od pozostałych.
- Prawidłowy.

1061
01:05:34,192 --> 01:05:35,335
- Z tym--
- Właśnie to mówię.

1062
01:05:35,374 --> 01:05:38,326
Mógłbyś zmienić kolejność
z tych dwóch. Czy to możliwe?

1063
01:05:38,393 --> 01:05:41,330
Nie, nie mogę.
To zostało zrobione wcześniej.

1064
01:05:41,397 --> 01:05:43,303
-Wszystkie są w porządku chronologicznym.
- Widzę.

1065
01:05:43,348 --> 01:05:44,283
Cześć, Susan.

1066
01:05:44,385 --> 01:05:45,503
- Czy mogę coś zasugerować?
- Zaraz będę przy tobie.

1067
01:05:45,569 --> 01:05:49,021
 Jak by to było gdybyśmy po prostu
wyizolował to zdjęcie?

1068
01:05:50,162 --> 01:05:51,399
OK., fine.

1069
01:05:51,745 --> 01:05:52,679
Mhm?

1070
01:05:52,907 --> 01:05:55,820
Teraz ten, który chcę mieć
tył z resztą.

1071
01:05:55,865 --> 01:05:59,921
Pozwolę wam obojgu się tym zająć
a ja pójdę i pomogę Susan, OK?

1072
01:05:59,968 --> 01:06:00,969
OK.

1073
01:06:01,827 --> 01:06:03,424
Gdzie byliśmy?

1074
01:06:03,618 --> 01:06:04,720
Cześć.

1075
01:06:04,825 --> 01:06:07,527
Charlie, ta pani potrzebuje światła.

1076
01:06:11,013 --> 01:06:13,124
Dwóch palaczy, co?
Tsk tsk.

1077
01:06:13,189 --> 01:06:14,323


1078
01:06:14,644 --> 01:06:16,513


1079
01:06:16,562 --> 01:06:18,464


1080
01:06:19,609 --> 01:06:22,111
OK. Jak chcesz
Twoje zdjęcia wisiały, Susan?

1081
01:06:22,321 --> 01:06:23,490
Jak myślisz?

1082
01:06:23,912 --> 01:06:27,549
Cóż, zwykle pozwalam
moi artyści mówią pierwsi.

1083
01:06:27,983 --> 01:06:29,083
Oh.

1084
01:06:29,174 --> 01:06:32,458
Cóż, jest jeden fajny
chłopak z bar micwy.

1085
01:06:32,549 --> 01:06:33,436
Mhm.

1086
01:06:33,483 --> 01:06:35,371
I kilka fajnych ślubnych.

1087
01:06:35,732 --> 01:06:36,525
Prawidłowy.

1088
01:06:36,563 --> 01:06:38,018
I możesz użyć swojego osądu.

1089
01:06:38,590 --> 01:06:40,159
Więc zostawiasz to mnie, co?

1090
01:06:40,270 --> 01:06:40,802
Tak.

1091
01:06:40,860 --> 01:06:42,699
Oh. Wspaniały.

1092
01:06:43,399 --> 01:06:44,667
No cóż, powiem ci co.

1093
01:06:44,928 --> 01:06:47,069
poniedziałkowa noc,
przyjdź, sprawdź.

1094
01:06:47,141 --> 01:06:49,176
A jeśli chcesz coś zmienić,
zmienimy to.

1095
01:06:50,066 --> 01:06:51,467
- Brzmi dobrze.
- OK.

1096
01:06:51,500 --> 01:06:51,965
OK.

1097
01:06:52,015 --> 01:06:53,015
Do zobaczenia w poniedziałek.

1098
01:06:53,048 --> 01:06:54,115
OK, Beatrice.

1099
01:06:55,350 --> 01:06:57,106
- Do widzenia. Żegnaj, Charlie.
- Do widzenia.

1100
01:07:01,864 --> 01:07:03,965
Ach, prawie zapomniałem.
Mam dla ciebie klucze.

1101
01:07:04,007 --> 01:07:05,757
Och, Susan, naprawdę to doceniam.

1102
01:07:05,801 --> 01:07:08,275
Dostaję pokrzywki, gdy przebywam w hotelu przez tydzień.

1103
01:07:08,337 --> 01:07:10,408
Ach. Nienawidzę tego.

1104
01:07:10,774 --> 01:07:11,841
W porządku.

1105
01:07:12,063 --> 01:07:13,598
To jest klucz do dołu.

1106
01:07:13,629 --> 01:07:14,829
Trzeba to trochę pokręcić.

1107
01:07:14,864 --> 01:07:16,040
Jesteś pewien, że to jest w porządku?

1108
01:07:16,551 --> 01:07:19,951
Jest w porządku, naprawdę. Spędzam większość czasu
w każdym razie u Erica.

1109
01:07:20,013 --> 01:07:21,849
Kim jest ta osoba?

1110
01:07:23,000 --> 01:07:26,037
Dziwna, dziwna osoba
płci męskiej.

1111
01:07:26,084 --> 01:07:27,638
Gdzie cię to prowadzi?

1112
01:07:27,764 --> 01:07:31,136
Dziwna, dziwna osoba
płci żeńskiej.

1113
01:07:40,945 --> 01:07:43,919
Przepraszam, że cię niepokoję, kochanie,
ale gdzie jest butelka soku jabłkowego?

1114
01:07:43,986 --> 01:07:45,414
W lodówce.

1115
01:08:00,577 --> 01:08:01,904
<i>Chodź, kochanie.</i>

1116
01:08:01,966 --> 01:08:03,201
Kochanie.

1117
01:08:03,235 --> 01:08:05,007
Nie.

1118
01:08:05,325 --> 01:08:07,307
Nie, kochanie.
Mamusia jest teraz zajęta.

1119
01:08:18,606 --> 01:08:20,899
Gdzie oni są? Podobno
być tu 20 minut temu.

1120
01:08:20,941 --> 01:08:23,168
To już drugi raz
pytałeś mnie o to.

1121
01:08:23,392 --> 01:08:25,504
Nie martw się.
Będą tutaj.

1122
01:08:36,964 --> 01:08:39,497
Och, to bardzo atrakcyjne.

1123
01:08:39,707 --> 01:08:41,012
Nie podoba Ci się to?

1124
01:08:42,632 --> 01:08:45,620
Chodź, Eryku. Musimy już iść.
Jesteśmy spóźnieni.

1125
01:08:46,975 --> 01:08:48,075
Susan, uh,

1126
01:08:48,110 --> 01:08:49,555
nie miałabyś nic przeciwko, gdybym nie poszła?

1127
01:08:50,607 --> 01:08:51,728
Co?

1128
01:08:53,392 --> 01:08:54,794
Trwa mecz piłki nożnej.

1129
01:08:54,836 --> 01:08:56,972
Naprawdę nie chcę tego przegapić, wiesz.

1130
01:08:58,160 --> 01:09:00,706
Ale planowaliśmy to
przez tygodnie.

1131
01:09:01,830 --> 01:09:04,505
Nie lubię
te wycieczki terenowe.

1132
01:09:05,750 --> 01:09:07,644
Później zabiorę się za trochę pracy.

1133
01:09:08,561 --> 01:09:11,368
Eryk, Martin i Anna
nas oczekują.

1134
01:09:12,002 --> 01:09:14,541
Będzie nosił
jego trzyczęściowy garnitur, prawda?

1135
01:09:15,998 --> 01:09:17,698
Och, daj spokój.

1136
01:09:19,080 --> 01:09:21,016
Nie chcę iść bez ciebie.

1137
01:09:21,302 --> 01:09:23,029
Będziesz się dobrze bawić.

1138
01:09:23,079 --> 01:09:24,745
Nie widziałeś Anny od wieków.

1139
01:09:25,984 --> 01:09:27,895
Ale chcę być z tobą.

1140
01:09:29,350 --> 01:09:31,017
Czy mogę na ciebie liczyć w czymkolwiek?

1141
01:09:31,090 --> 01:09:33,281
Tak. Będę tu, kiedy wrócisz.

1142
01:09:34,901 --> 01:09:37,519
Wiesz, że czekaliśmy
dla ciebie ponad godzinę?

1143
01:09:37,564 --> 01:09:38,511
Tak, naprawdę mi przykro.

1144
01:09:38,549 --> 01:09:40,784
Przynajmniej tyle możesz
cholera, zadzwoń do mnie.

1145
01:09:40,824 --> 01:09:43,436
- Próbowałem. Twój numer był zajęty.
- Wołałem cię.

1146
01:09:43,467 --> 01:09:44,435
Ja tylko próbowałem--

1147
01:09:44,479 --> 01:09:47,872
Wiem, że ty i Eric byliście w łóżku.
Gdzie on w ogóle jest?

1148
01:09:47,917 --> 01:09:49,385
On pracuje.

1149
01:09:49,451 --> 01:09:51,153
To znaczy, że nie przyjdzie?

1150
01:09:51,277 --> 01:09:53,045
Nie, on musi dzisiaj pracować.

1151
01:09:53,106 --> 01:09:55,208
Wiesz, inni ludzie
też mieć życie.

1152
01:09:55,237 --> 01:09:56,756
 To jedyny dzień wolny Martina

1153
01:09:56,798 --> 01:09:58,667
i nadszedł czas drzemki Rebeki.

1154
01:09:58,722 --> 01:10:00,025
Powiedziałem, że mi przykro.

1155
01:10:00,062 --> 01:10:02,763
Świat się kręci
wokół Susan Weinblatt.

1156
01:10:02,802 --> 01:10:05,004
Nigdy do mnie nie oddzwaniaj.
Zbyt zajęty, żeby przyjść.

1157
01:10:05,057 --> 01:10:08,071
Annie, jest ciężko, gdy jesteś mężatką
i jestem sam. Nie widzisz?

1158
01:10:08,096 --> 01:10:09,285
Nie, nie widzę.

1159
01:10:09,408 --> 01:10:10,789
Masz swoje własne miejsce--

1160
01:10:10,857 --> 01:10:11,825
Dzięki tobie.

1161
01:10:11,867 --> 01:10:13,101
Praca, a nawet przedstawienie,

1162
01:10:13,155 --> 01:10:15,327
nowy chłopak,
i nadal jesteś wolny.

1163
01:10:15,740 --> 01:10:19,721
A wy żyjecie w skrajnej biedzie
z mężczyzną, który bije cię 3 razy dziennie, prawda?

1164
01:10:19,754 --> 01:10:21,890
To znaczy, daj spokój,
nie musisz nawet mieć pracy.

1165
01:10:21,920 --> 01:10:24,255
Masz mężczyznę, który
naprawdę cię kocha i dziecko--

1166
01:10:24,303 --> 01:10:26,176
Tak, nie możesz tego znieść!

1167
01:10:26,604 --> 01:10:28,342
O nie. Poczekaj chwilę.

1168
01:10:28,549 --> 01:10:31,310
wiesz,
w ogóle mnie już nie znasz.

1169
01:10:31,343 --> 01:10:32,709
Naprawdę nie.

1170
01:10:33,750 --> 01:10:34,925
Jak mogłeś?

1171
01:10:34,958 --> 01:10:37,348
Nie byłeś sam
przez 10 minut w całym życiu!

1172
01:10:37,560 --> 01:10:39,361
Dlatego nie przychodzisz?

1173
01:10:40,347 --> 01:10:42,466
To ty mnie opuściłeś.</i>

1174
01:10:42,530 --> 01:10:45,301
Nie zostawiłem cię.
Ożeniłem się.

1175
01:10:47,602 --> 01:10:49,720
<i>Chciałem tylko mieć więcej twojego czasu.</i>

1176
01:10:49,776 --> 01:10:53,212
Bzdura! Nie mogłem nawet z tobą porozmawiać,
byłeś cholernie krytyczny.

1177
01:10:53,267 --> 01:10:54,951
Nie chciałaś wiedzieć
co myślałem.

1178
01:10:54,984 --> 01:10:57,516
Już podjąłeś decyzję,
wiedziałeś, co zamierzasz zrobić.

1179
01:10:57,552 --> 01:10:59,759
Więc?
Ale nawet jeśli chcemy różnych rzeczy,

1180
01:10:59,885 --> 01:11:01,591
Nadal jestem tą samą osobą.

1181
01:11:01,645 --> 01:11:04,154
Nie, nie jesteś.
Jesteś żonaty.

1182
01:11:05,956 --> 01:11:08,582
On jest moim mężem.
Jesteś moim przyjacielem.

1183
01:11:08,842 --> 01:11:11,071
Czy małżeństwo oznacza
rezygnujesz ze mnie?

1184
01:11:12,049 --> 01:11:15,949
Małżeństwo oznacza jedyny czas
Spotkam się z tobą sam na sam

1185
01:11:15,986 --> 01:11:17,647
jest, jeśli Martin jest zajęty.

1186
01:11:18,448 --> 01:11:19,835
Chciałem przyjaciela.

1187
01:11:20,339 --> 01:11:22,033
<i>Jestem</i> twoim przyjacielem.

1188
01:11:23,616 --> 01:11:25,416
Cóż, poczułem się zdradzony.

1189
01:11:27,920 --> 01:11:29,983
Myślę, że jesteś samolubny.

1190
01:11:34,742 --> 01:11:36,562
Czy myślisz, że jestem samolubny?

1191
01:11:40,583 --> 01:11:43,006
Eric, myślisz, że jestem samolubny?

1192
01:11:45,137 --> 01:11:46,728
Nie. Przestraszony.

1193
01:11:46,963 --> 01:11:48,464
<i>Ci obrońcy mówią</i>

1194
01:11:48,467 --> 01:11:50,998
<i>hej, trzymaj się z daleka od mojego terytorium.
Jeśli tego nie zrobisz,</i>

1195
01:11:51,037 --> 01:11:52,925
<i>zamierzasz wziąć
coś takiego.</i>

1196
01:11:55,137 --> 01:11:57,291
<i>Ile papierosów
paliłeś dzisiaj?</i>

1197
01:11:59,103 --> 01:12:01,815
4782.

1198
01:12:01,962 --> 01:12:03,861
Ciesz się, że myję zęby.

1199
01:12:04,390 --> 01:12:06,453
<i>To nie jest dobre dla twojego organizmu,
wiesz.</i>

1200
01:12:07,081 --> 01:12:08,517
Masz na myśli moje płuca?

1201
01:12:08,703 --> 01:12:09,771
<i>Tak.</i>

1202
01:12:10,014 --> 01:12:11,588
Moje płuca są w świetnej formie.

1203
01:12:11,630 --> 01:12:13,032
Chcesz zobaczyć?

1204
01:12:13,074 --> 01:12:15,051
<i>Modlą się o przyłożenie.</i>

1205
01:12:18,044 --> 01:12:19,725
Rozmawiałeś już z właścicielem?

1206
01:12:20,295 --> 01:12:21,681
Nie.

1207
01:12:22,785 --> 01:12:25,291
Nie wymyśliłeś swojego
pomyśl jeszcze, czy to prawda?

1208
01:12:25,561 --> 01:12:26,616
<i>Tak.</i>

1209
01:12:30,241 --> 01:12:32,744
Susano, to niedorzeczne
zapłacić dwa czynsze.

1210
01:12:33,573 --> 01:12:35,791
Wcale nie uważam, że to śmieszne.

1211
01:12:36,311 --> 01:12:37,719
Lubię mój dom.

1212
01:12:38,548 --> 01:12:41,660
<i>Susan, całe twoje mieszkanie
zmieściłby się w tym miejscu.</i>

1213
01:12:44,083 --> 01:12:46,453
Nie liczy się rozmiar,
prawda, Eryku?

1214
01:12:48,582 --> 01:12:50,008
To moje własne miejsce.

1215
01:12:50,064 --> 01:12:51,999
<i>Świetne prowadzenie pod numerem 71.</i>

1216
01:12:52,042 --> 01:12:54,330
<i>To jego praca
aby uzyskać penetrację,</i>

1217
01:12:54,396 --> 01:12:56,582
<i>i tym razem tego nie zrobił.</i>

1218
01:12:57,470 --> 01:12:58,854
O co chodzi?

1219
01:12:59,663 --> 01:13:01,437
A co jeśli nikt nie przyjdzie?

1220
01:13:01,813 --> 01:13:04,606
- A co jeśli nikomu nie spodobają się moje zdjęcia?
- Nie powiedzą ci.

1221
01:13:04,694 --> 01:13:05,827
<i>To jest gorsze.</i>

1222
01:13:06,433 --> 01:13:08,295
<i>To prawda, z wyjątkiem
zawsze będą ludzie</i>

1223
01:13:08,340 --> 01:13:09,775
<i>to się nie spodoba
twoja praca, wiesz?</i>

1224
01:13:10,132 --> 01:13:11,633
<i>Robisz to tylko dla swoich przyjaciół.</i>

1225
01:13:11,693 --> 01:13:13,118
Nie mam żadnych przyjaciół.

1226
01:13:13,337 --> 01:13:14,538
<i>Och, naprawdę?</i>

1227
01:13:14,629 --> 01:13:15,830
Nie, nie mam.

1228
01:13:16,047 --> 01:13:17,423
<i>A co z Anną?</i>

1229
01:13:21,419 --> 01:13:23,551
Może nie jestem gotowy
mieć jeszcze występ.

1230
01:13:24,033 --> 01:13:24,883
Poczekaj chwilę.

1231
01:13:25,151 --> 01:13:28,069
<i>To ty jesteś zawsze
krytykujesz ją za wycofanie się, prawda?</i>

1232
01:13:28,140 --> 01:13:29,674
<i>Co Cię tak wyróżnia?</i>

1233
01:13:29,728 --> 01:13:31,735
Nawet nie zaryzykujesz
na życie ze mną.

1234
01:13:34,135 --> 01:13:36,696
Och, więc to jest szansa
życia?

1235
01:13:37,907 --> 01:13:40,774
Są tacy, którzy by handlowali
miejsca z tobą, wiesz.

1236
01:13:41,038 --> 01:13:42,238
Słuchaj, Eryku...

1237
01:13:42,283 --> 01:13:44,269
Kiedy się pozbędziesz
z jej obrazów?

1238
01:13:44,316 --> 01:13:45,851
Podobają mi się jej obrazy.

1239
01:13:46,112 --> 01:13:47,147
<i>No cóż, nie.</i>

1240
01:13:47,302 --> 01:13:48,821
Nie lubisz <i>jej.</i>

1241
01:13:49,619 --> 01:13:51,814
Nigdy w życiu nie spotkałem tej kobiety.

1242
01:13:51,966 --> 01:13:54,256
To jej duch
Nie jestem zbyt zachwycony.

1243
01:14:14,555 --> 01:14:17,149
Czy nie byłoby lepiej, gdyby
dodałeś trochę jogurtu?

1244
01:14:17,652 --> 01:14:18,568
Nie.

1245
01:14:20,439 --> 01:14:22,144
Myślę, że byłoby bardzo dobrze.

1246
01:14:23,186 --> 01:14:25,422
To jest sposób
Robię puree ziemniaczane.

1247
01:14:28,118 --> 01:14:30,054
Jesteś bardzo nieelastyczny.

1248
01:14:30,153 --> 01:14:31,421
Kto, ja?

1249
01:14:32,268 --> 01:14:34,359
Nie lubię cię
kiedy jesteś nieelastyczny.

1250
01:14:35,352 --> 01:14:39,095
Nie lubię, kiedy przesadzasz
aby mieć pewność, że cię wysłucham.

1251
01:14:40,369 --> 01:14:44,021
Cóż, nie mogę znieść kiedy
nie słuchasz mnie.

1252
01:14:45,558 --> 01:14:47,320
Nie lubię, gdy jesteś głośny.

1253
01:14:48,252 --> 01:14:51,020
Cóż, nie lubię cię
kiedy <i>nie</i> jesteś głośny.

1254
01:14:52,106 --> 01:14:53,862
Nie wiem dlaczego cię lubię.

1255
01:14:54,148 --> 01:14:56,380
Ponieważ możesz mi powiedzieć
dlaczego mnie nie lubisz.

1256
01:14:56,961 --> 01:14:59,624
Lubię siebie, kiedy cię nie potrzebuję.

1257
01:15:01,164 --> 01:15:04,245
Nie chcę, żebyś mnie potrzebował.
Chcę, żebyś mnie chciał.

1258
01:15:04,334 --> 01:15:06,269
Och, nie ma większej prawdy niż bzdury.

1259
01:15:07,122 --> 01:15:09,546
Bardzo dobrze, Susano.
2 punkty.

1260
01:15:12,860 --> 01:15:14,173
Dziękuję.

1261
01:15:17,478 --> 01:15:18,901
To wszystko. Jest gotowe.

1262
01:15:19,145 --> 01:15:21,446
Nie mogę jeść.
Jak możesz jeść?

1263
01:15:23,019 --> 01:15:25,822
Wydawało się, że jedzenie nigdy takie nie jest
wcześniej był z tobą problem.

1264
01:15:26,582 --> 01:15:28,272
Och, dziękuję!

1265
01:15:29,418 --> 01:15:30,949
Gdzie do cholery idziesz?

1266
01:15:31,369 --> 01:15:32,469
Dom!

1267
01:15:33,443 --> 01:15:34,477
Cienki!

1268
01:15:36,846 --> 01:15:38,467
Po prostu tam zostań, OK!?

1269
01:15:44,177 --> 01:15:45,359
<i>Kto tam jest?</i>

1270
01:15:47,021 --> 01:15:48,455
To ja, Julia.

1271
01:15:52,025 --> 01:15:53,660
Co słychać?

1272
01:15:55,078 --> 01:15:56,217
<i>Zuzanno?</i>

1273
01:15:57,943 --> 01:15:59,151
<i>Co to jest?</i>

1274
01:16:00,414 --> 01:16:01,881
Susan?

1275
01:16:02,317 --> 01:16:03,837
O co chodzi?

1276
01:16:06,130 --> 01:16:07,289
Wszystko.

1277
01:16:08,511 --> 01:16:09,860
Czy to wszystko?

1278
01:16:12,380 --> 01:16:14,570
Właśnie pokłóciłam się z Erikiem.

1279
01:16:17,592 --> 01:16:19,404
Całkowicie wyobcowałem Anne.

1280
01:16:19,487 --> 01:16:21,221
Ona nie myśli
Nie jestem już jej przyjacielem.

1281
01:16:21,612 --> 01:16:22,733
Czy jesteś?

1282
01:16:26,086 --> 01:16:27,253
Nie wiem.

1283
01:16:33,241 --> 01:16:35,608
Nie wiem już co się dzieje.

1284
01:16:39,258 --> 01:16:40,513
Która godzina?

1285
01:16:41,446 --> 01:16:42,647
10:15.

1286
01:16:42,720 --> 01:16:44,816
Cholera!

1287
01:16:45,573 --> 01:16:46,722
Spieprzyłem to.

1288
01:16:46,781 --> 01:16:47,604
Gówno!

1289
01:16:47,645 --> 01:16:48,613
Co? Co?

1290
01:16:48,709 --> 01:16:50,167
Przedstawienie.
Galeria.

1291
01:16:50,233 --> 01:16:52,565
Nie widziałem jakie zdjęcia
rozłączyła się. nie wiem--

1292
01:16:52,597 --> 01:16:54,049
Idź! Iść!

1293
01:16:56,694 --> 01:16:57,769
Widzisz, robię to.

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,248
Cholera, tracę siebie.

1295
01:17:05,407 --> 01:17:07,249
Kim jest ten mały kotek?

1296
01:17:08,677 --> 01:17:13,291
Susan wzięła taką
ładne zdjęcie z tobą.

1297
01:17:14,210 --> 01:17:17,086
Ona będzie
pewnego dnia znany fotograf.

1298
01:17:17,880 --> 01:17:19,410
Tak, jest.

1299
01:17:19,495 --> 01:17:20,761
Chcesz poznać sekret?

1300
01:17:21,054 --> 01:17:23,442
Bądźmy ty i ja
mam sekret, OK?

1301
01:17:26,059 --> 01:17:29,216
Jak byś chciał
młodszy brat lub siostra?

1302
01:17:30,623 --> 01:17:32,025
Czy chciałbyś tego?

1303
01:17:32,624 --> 01:17:34,743
Ale to nasza prywatna tajemnica.

1304
01:17:34,810 --> 01:17:37,755
Nie powiemy jeszcze tatusiowi, OK?

1305
01:17:43,398 --> 01:17:44,400
Suze?

1306
01:17:45,073 --> 01:17:46,443
Czy ona tam jest?

1307
01:17:47,370 --> 01:17:49,563
Cześć, Julie.
Jak się masz?

1308
01:17:50,537 --> 01:17:52,840
Właśnie zadzwoniłem
życzę jej powodzenia w programie,

1309
01:17:52,870 --> 01:17:54,295
i ty też.

1310
01:17:54,837 --> 01:17:59,948
Poza tym, Julie, możesz jej powiedzieć, że mi przykro
o tym, co wydarzyło się pewnego dnia?

1311
01:17:59,994 --> 01:18:01,462
Ona zrozumie.

1312
01:18:03,630 --> 01:18:05,817
OK. wszystko w porządku.

1313
01:18:07,242 --> 01:18:09,250
- Cholerni krytycy.
- Beatrice.

1314
01:18:09,381 --> 01:18:13,199
Skopią sobie tyłki w centrum miasta
kiedy już mamy krytyków.

1315
01:18:13,368 --> 01:18:14,031
Tutaj.

1316
01:18:14,202 --> 01:18:16,477
Hej, Susan, nie wygląda to tak
cudownie, nie?

1317
01:18:16,509 --> 01:18:18,411
Tak, Beatrice,
ale jest problem.

1318
01:18:18,479 --> 01:18:19,446
Problem?

1319
01:18:19,487 --> 01:18:20,712
Przygotuj się.

1320
01:18:20,793 --> 01:18:22,374
OK.
Jaki jest problem?

1321
01:18:22,405 --> 01:18:26,388
Problem w tym, że nie odłożyłeś słuchawki
zdjęcie, które chciałem przedstawiające chłopca z bar micwy.

1322
01:18:26,429 --> 01:18:27,864
Chłopak z bar micwy?

1323
01:18:27,917 --> 01:18:28,810
To jest tutaj.

1324
01:18:28,852 --> 01:18:30,921
Nie. Miałem na myśli zbliżenie.

1325
01:18:31,330 --> 01:18:33,580
- O mój Boże, powiedziałeś mi to?
- Tak, zrobiłem to.

1326
01:18:33,759 --> 01:18:35,611
I dlaczego nie przyszedłeś wczoraj wieczorem
i sprawdziłeś?

1327
01:18:35,642 --> 01:18:37,299
Mówiłem ci, żebyś to zrobiła, Susan.

1328
01:18:37,414 --> 01:18:38,827
Przepraszam, nie udało mi się wczoraj wieczorem.

1329
01:18:38,910 --> 01:18:40,178
To nie jest żadna wymówka.

1330
01:18:40,226 --> 01:18:42,931
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego zrobić?
To twoja wystawa.

1331
01:18:43,496 --> 01:18:45,552
- Myślisz, że to zmienimy?
- Nie, nie możemy.

1332
01:18:45,599 --> 01:18:47,768
Jest już za późno.
Ludzie przychodzą.

1333
01:18:47,860 --> 01:18:50,594
Beatrice, to mój program.
To znaczy, nie możemy tego położyć?

1334
01:18:50,655 --> 01:18:51,864
Możemy to zrobić szybko.

1335
01:18:51,917 --> 01:18:53,824
<i>Nie, nie możemy tego zrobić szybko.</i>

1336
01:18:53,853 --> 01:18:55,209
<i>W ogóle nie możemy tego zrobić.</i>

1337
01:18:55,382 --> 01:18:57,750
Lepiej dorośnij, wiesz, Susan,

1338
01:18:57,784 --> 01:18:59,431
jeśli masz zamiar zostać
w tym biznesie.

1339
01:18:59,733 --> 01:19:01,506
Nie pozwól, żeby cię przestraszyła, Susan.

1340
01:19:01,840 --> 01:19:04,942
Nie okazuj jej protekcjonalności, Charlie.

1341
01:19:05,452 --> 01:19:08,594
Jest teraz profesjonalistką.

1342
01:19:12,752 --> 01:19:16,189
Miłego oglądania, na litość boską.

1343
01:19:29,980 --> 01:19:31,585
Gratulacje.

1344
01:19:32,022 --> 01:19:33,151
Dzięki.

1345
01:19:33,861 --> 01:19:36,045
Jesteś tym, który
zaczął mnie od tego wszystkiego.

1346
01:19:36,496 --> 01:19:38,648
Nie. Nie przypisuję sobie żadnej zasługi.

1347
01:19:38,878 --> 01:19:40,085
To wszystko jest twoje.

1348
01:19:41,913 --> 01:19:43,447
Bermanowie.

1349
01:19:47,176 --> 01:19:49,788
Och, Rabinie Gold, chciałbym cię
spotkać się z moimi rodzicami.

1350
01:19:49,812 --> 01:19:52,114
To jest moja matka i mój ojczym.

1351
01:19:52,550 --> 01:19:53,572
Panie...

1352
01:19:53,622 --> 01:19:54,623
Abe. Abe.

1353
01:19:54,683 --> 01:19:55,484
Miło mi cię poznać.

1354
01:19:55,512 --> 01:19:56,780
<i>Zuzanno.</i>

1355
01:19:56,815 --> 01:19:58,549
- Cześć.
- Cześć.

1356
01:19:59,514 --> 01:20:00,327
Dla ciebie.

1357
01:20:00,401 --> 01:20:02,750
Och, dla mnie?
Dziękuję.

1358
01:20:02,824 --> 01:20:06,014
- Naprawdę wyglądasz pięknie.
- Och, dziękuję.

1359
01:20:06,066 --> 01:20:07,234
Terry.

1360
01:20:07,572 --> 01:20:10,540
- Denise, cześć.
- Cześć, Suze.

1361
01:20:10,598 --> 01:20:12,911
Cześć, Susan. Uch...

1362
01:20:13,945 --> 01:20:16,433
Słuchaj, Annie nie jedzie
żeby móc to zrobić.

1363
01:20:16,786 --> 01:20:17,932
Ona nie jest? Dlaczego?

1364
01:20:17,971 --> 01:20:20,789
Nie. Wyszła
kraju dziś rano.

1365
01:20:21,133 --> 01:20:22,068
Oh.

1366
01:20:22,353 --> 01:20:24,789
Ech... sama?

1367
01:20:25,377 --> 01:20:27,223
Mhm. Tak.

1368
01:20:27,926 --> 01:20:30,085
Czy robiła to kiedykolwiek wcześniej?

1369
01:20:30,488 --> 01:20:32,806
Nie. Powiedziała, że tak
dużo pracy,

1370
01:20:33,151 --> 01:20:34,618
i, uch...

1371
01:20:35,726 --> 01:20:38,079
Powiedziała, że zrozumiesz.

1372
01:20:38,703 --> 01:20:40,250
Że zrozumiem?

1373
01:20:42,042 --> 01:20:43,338
Tak.

1374
01:20:45,917 --> 01:20:47,626
Hej. Jak się masz?

1375
01:20:48,070 --> 01:20:49,030
Tak sobie.

1376
01:20:49,050 --> 01:20:49,949
Gdzie jest Ania?

1377
01:20:50,240 --> 01:20:51,637
Ona nie przyjdzie.

1378
01:20:52,408 --> 01:20:54,545
Myślę, że to jest dla ciebie.

1379
01:21:12,240 --> 01:21:13,772
<i>Och, zwariowałeś.</i>

1380
01:21:13,814 --> 01:21:15,705
Co mam z tym zrobić?

1381
01:21:16,114 --> 01:21:19,997
Cóż, pomyślałem, że może moglibyśmy
wczesny obiad...

1382
01:21:20,127 --> 01:21:22,930
Lub młody obiad.

1383
01:21:50,784 --> 01:21:52,052
Annie?

1384
01:22:28,292 --> 01:22:29,393
Zuzanna.

1385
01:22:29,982 --> 01:22:31,657
Co tu robisz?

1386
01:22:32,861 --> 01:22:34,435
Oj, Zuza...

1387
01:22:34,641 --> 01:22:36,630
Przepraszam. ja po prostu...

1388
01:22:37,412 --> 01:22:39,014
nie mogłem...

1389
01:22:44,320 --> 01:22:45,421
Ania.

1390
01:22:47,201 --> 01:22:48,935
Czy wszystko w porządku?

1391
01:22:51,659 --> 01:22:55,691
Wiesz, nie byłem sam
więcej niż 10 minut w moim życiu.

1392
01:22:55,932 --> 01:22:57,659
Wydaje mi się, że już to kiedyś słyszałem.

1393
01:22:57,728 --> 01:23:00,779
Jedyny czas, kiedy przychodzę do pracy to
między 5:00 a 6:30 rano.

1394
01:23:00,809 --> 01:23:03,841
Wtedy jest, wiesz, bardzo cicho.

1395
01:23:08,362 --> 01:23:09,897
Widziałeś Martina?

1396
01:23:10,084 --> 01:23:10,855
Tak.

1397
01:23:11,339 --> 01:23:12,963
Był zdenerwowany.

1398
01:23:15,563 --> 01:23:17,899
Dziś rano dokonałam aborcji.

1399
01:23:17,991 --> 01:23:19,345
On nie wie.

1400
01:23:19,715 --> 01:23:21,010
Jak to możliwe?

1401
01:23:22,559 --> 01:23:24,584
Nie chciałam, żeby mi o tym mówiono.

1402
01:23:27,443 --> 01:23:29,721
Czuję się jak taki tchórz.

1403
01:23:30,868 --> 01:23:32,837
Nie jesteś tchórzem, Annie.

1404
01:23:34,320 --> 01:23:35,792
Jak przebiegł występ?

1405
01:23:36,037 --> 01:23:37,540
Czy wszyscy przyszli?

1406
01:23:38,006 --> 01:23:40,528
O, przyszli wszyscy, którzy byli kimkolwiek.

1407
01:23:40,605 --> 01:23:43,141
Moja matka, mój ojczym,

1408
01:23:43,172 --> 01:23:45,690
Martin, Terry, Eric.

1409
01:23:45,713 --> 01:23:46,817
Jak on się ma?

1410
01:23:47,115 --> 01:23:48,214
Kto?

1411
01:23:49,103 --> 01:23:50,879
Zamieszkasz z nim?

1412
01:23:52,290 --> 01:23:53,694
Masz jakąś sól?

1413
01:24:04,242 --> 01:24:05,597
Czy jesteś?

1414
01:24:08,545 --> 01:24:09,812
boję się.

1415
01:24:10,023 --> 01:24:11,305
Z czego?

1416
01:24:12,148 --> 01:24:13,233
O pozostawieniu.

1417
01:24:14,455 --> 01:24:16,157
Wiem, że jesteś.

1418
01:24:20,418 --> 01:24:21,733
Nie jestem pewien.

1419
01:24:22,627 --> 01:24:25,428
Jesteś tym, który lubi
ryzykować tutaj.

1420
01:24:25,657 --> 01:24:28,427
Ach. Iluzja, moja droga.

1421
01:24:29,038 --> 01:24:32,064
Jestem największym żółwiem, jakiego znam.

1422
01:24:37,499 --> 01:24:38,632
Uch.

1423
01:24:44,359 --> 01:24:45,890
- Niewyraźne.
- <i>Kaczka.</i>

1424
01:24:45,904 --> 01:24:46,846
- Niewyraźne.
<i>- Kaczka.</i>

1425
01:24:47,684 --> 01:24:48,002
Rozmyte.

1426
01:24:46,896 --> 01:24:47,659
- Niewyraźne.
<i>- Kaczka.</i>

1427
01:24:48,032 --> 01:24:48,940
<i>- Kaczka.</i>
- Kaczka.

1428
01:24:49,731 --> 01:24:50,390
<i>- Rozmyte.</i>
- Kaczka.

1429
01:24:49,001 --> 01:24:49,666
<i>- Rozmyte.</i>
- Kaczka.

1430
01:24:50,900 --> 01:24:51,756
<i>- Rozmyte.</i>
- Kaczka.

1431
01:24:51,810 --> 01:24:52,522
Kaczka.
<i>- Rozmyte.</i>

1432
01:24:52,585 --> 01:24:53,204
- Kaczka.
- Niewyraźne.

1433
01:24:53,248 --> 01:24:53,973
- Kaczka.
<i>- Rozmyte.</i>

1434
01:24:54,004 --> 01:24:54,423
Kaczka.

1435
01:24:54,466 --> 01:24:55,022
<i>- Rozmyte.</i>
- Kaczka.

1436
01:24:55,047 --> 01:24:55,946
- Kaczka.
<i>- Rozmyte.</i>

1437
01:24:55,966 --> 01:24:56,660
<i>- Kaczka.</i>
- Niewyraźne.

1438
01:24:56,697 --> 01:24:57,641
- Niewyraźne.
- Kaczka.

1439
01:24:57,666 --> 01:24:58,310
- Niewyraźne.
- Kaczka.

1440
01:24:58,360 --> 01:24:59,191
- Niewyraźne.
- Kaczka.

1441
01:24:59,254 --> 01:25:00,284
- Kaczka.
- Niewyraźne.

1442
01:25:00,356 --> 01:25:01,310
- Kaczka.
- Niewyraźne.

1443
01:25:01,364 --> 01:25:02,565
- Kaczka.
- Niewyraźne.

1444
01:25:02,625 --> 01:25:03,627
<i>Och.</i>

1445
01:25:03,861 --> 01:25:06,065
Myślę, że to Martin.

1446
01:25:13,226 --> 01:25:14,780
<i>Anna?</i>